2019-01-23 12:44:25
«Διαίρει και βασίλευε» το μότο του Τσίπρα, σημειώνει οικονομική εφημερίδα Handelsblatt
Η οικονομική εφημερίδα Handelsblatt σε άρθρο με τίτλο «Γιατί η διαμάχη για το Μακεδονικό
διχάζει τόσο βαθιά την Ελλάδα» αναλύει εκτενώς το ζήτημα που προκαλεί τόσο έντονα συναισθήματα και αντιδράσεις όσο κανένα άλλο στην Ελλάδα και, το οποίο «εκτός Βαλκανίων συχνά πολλοί περιγελούν και δεν κατανούν».
Ωστόσο ο ανταποκριτής της γερμανικής εφημερίδας στην Αθήνα, κάνοντας αναφορά στο παρελθόν της διαμάχης αλλά και στο συλλαλητήριο, προχωρά σε μια δεύτερη ανάγνωση και εξετάζει γιατί η συμφωνία των Πρεσπών είναι σημαντική για την ευρύτερη περιοχή. Καταρχάς «για λόγους ασφάλειας: πρόκειται εν τέλει για την σταθερότητα της περιοχής» δεδομένου ότι, όπως σημειώνει, θα ανοίξει για τη γειτονική χώρα τις πύλες για το ΝΑΤΟ, ενώ παράλληλα θα υποχωρήσει η ρωσική διείσδυση στην περιοχή. Ο αρθρογράφος κάνει ειδική μνεία στον ρόλο του «πραγματιστή Τσίπρα» για τη συμφωνία των Πρεσπών, ενώ θυμίζει ότι ήδη πέρυσι στο Νταβός ο Τσίπρας καλούσε υπέρ μιας επίλυσης «αντάξιας της αξιοπρέπειας και των δύο χωρών».
«Ο Τσίπρας εκμεταλλεύεται το Μακεδονικό για να αναδιαμορφώσει το πολιτικό τοπίο»
Όπως σημειώνει η Handelsblatt και από οικονομική άποψη η συμφωνία «έχει νόημα». Αναφέρει: «Ειδικότερα για τη Βόρεια Ελλάδα η ΠΓΔΜ (σσ: ο αρθρογράφος την αποκαλεί Μακεδονία) είναι ένας σημαντικός εμπορικός εταίρος. Εκατοντάδες ελληνικές εταιρείες διατηρούν στη γείτονα χώρα υποκαταστήματα. Από την άλλη και η ΠΓΔΜ βασίζει ένα μεγάλο μέρος του εξαγωγικού εμπορίου της στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης. Είναι η πύλη προς τη Μεσόγειο για την ΠΔΓΜ. Ο Τσίπρας γνωρίζει ότι παρά τα προφανή οφέλη, που φέρνει η συμφωνία για την Ελλάδα και την περιοχή των Βαλκανίων, δεν έχει μαζί του την πλειοψηφία του ελληνικού λαού. Η επικύρωση της συμφωνίας δεν του προσδώσει νέους ψηφοφόρους, μάλλον το αντίθετο».
«Διαίρει και βασίλευε» το μότο του Τσίπρα
«Αλλά ο Τσίπρας βασίζεται σε κάτι άλλο» σημειώνει η Handelsblatt αναφερόμενη στη συνέχεια στις πολιτικές διεργασίες λόγω της επικείμενης ψηφοφορίας. «Ο Τσίπρας εκμεταλλεύεται το Μακεδονικό ζήτημα προκειμένου να αναδιαμορφώσει το πολιτικό τοπίο της χώρας» σημειώνει η εφημερίδα και συνεχίζει: «Το μικρό κεντροαριστερό Ποτάμι απειλείται με διάσπαση επειδή δεν βρίσκει κοινή πλεύση. Το ΚΙΝΑΛ, το διάδοχο κόμμα του ΠΑΣΟΚ, βιώνει σοβαρές εντάσεις, επειδή ορισμένοι βουλευτές του θέλουν να ψηφίσουν υπέρ της συμφωνίας, ενάντια στη γραμμή της ηγεσίας του κόμματος. Ο Τσίπρας ελπίζει αυτούς τους βουλευτές που αποκλίνουν από τα κόμματά τους να τους πάρει με το μέρος του και να απορροφήσει τις διαλυμένες παρατάξεις σε εύθετο χρόνο πριν από τις προβλεπόμενες εκλογές του φθινοπώρου, σύμφωνα με το μότο: divide et impera δηλαδή διαίρει και βασίλευε».
Αποτίμηση του συλλαλητηρίου της περασμένης Κυριακής από τον γερμανόφωνο Τύπο
Η Frankfurter Αllgemeine Zeitung παρατηρεί ότι «η επικείμενη ψηφοφορία για τη συμφωνία για τη Βόρεια Μακεδονία διχάζει την ελληνική κοινωνία» και σημειώνει: «Για τους εξωτερικούς παρατηρητές φαντάζει παράξενο ότι το ερώτημα αν μια άλλη χώρα μπορεί να χρησιμοποιεί τη λέξη Μακεδονία στην ονομασία του κράτους της μπορεί να διχάσει ένα ολόκληρο έθνος. Ωστόσο στην Ελλάδα αυτό μπορεί να κινητοποιήσει τα πλήθη όσο κανένα άλλο πολιτικό ζήτημα», παρατηρεί ο αρθρογράφος ενώ σε άλλο σημείο σημειώνει: «Ο βασικός τόνος του συλλαλητηρίου ήταν εχθρικός, σοβινιστικός». Κλείνοντας παρατηρεί ότι ο «έμπειρος στους τακτικισμούς» Τσίπρας μάλλον θα καταφέρει να επικυρώσει τη συμφωνία, κάτι που σίγουρα θα του διασφαλίσει «μια θέση στα ελληνικά σχολικά βιβλία ιστορίας», παράλληλα όμως θα μείνει πίσω και ένα «εθνικιστικό μίσος πανελλήνιων διαστάσεων».
Η αυστριακή Wiener Zeitung εστιάζει επίσης στην ψηφοφορία στην ελληνική βουλή σημειώνοντας ότι πρόκειται για το «επόμενο μεγάλο κρας τεστ για την κυβέρνηση Τσίπρα, στην πραγματικότητα μια κυβέρνηση μειοψηφίας». Η εφημερίδα σημειώνει ακόμη ότι «ο Τσίπρας είναι προσηλωμένος στο οδικό πλάνο για το Μακεδονικό ζήτημα. Για την ψηφοφορία της Πέμπτης αναζητά μια νέα πλειοψηφία». Την απαιτούμενη πλειοψηφία θα την αποσπάσει, γράφει η εφημερίδα, εν τέλει χάρη στο «Ποτάμι».
«Ξεροκέφαλος ελληνικός εθνικισμός»
Η Βerliner Zeitung αφιερώνει εκτενές σχόλιο στο Μακεδονικό ζήτημα με αναφορές στο πολυπολιτισμικό παρελθόν της Μακεδονίας και της Θεσσαλονίκης. Η εφημερίδα σημειώνει μεταξύ άλλων: «Από τη στιγμή που η Μακεδονία αναδείχθηκε ως κράτος μετά την πτώση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Ελλάδα την ταλαιπωρεί και τη μποϋκοτάρει. Ο λόγος: Μόνο η βορειοελλαδίτικη επαρχία Μακεδονία με την πρωτεύουσά της τη Θεσσαλονίκη μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το ιστορικό όνομα. Μετά από μακρά ευρωπαϊκή διαμεσολάβηση επήλθε πέρυσι συμβιβασμός: Η Μακεδονία μετονομάστηκε Βόρεια Μακεδονία. Αλλά δεν αρκεί αυτό για τα δύο τρίτα των Ελλήνων, σύμφωνα με δημοσκοπήσεις. Θεωρούν ότι ο γεωγραφικός προσδιορισμός και συνεπώς η αναγωγή στον κατακτητή Μακεδόνα Βασιλιά Μέγα Αλέξανδρο (356-323 π.Χ) ανήκει μόνο σε αυτούς. Αλλά υπάρχουν κάποια στοιχεία που αντικρούουν όλο αυτό. Πρώτον το σύγχρονο ελληνικό κράτος έχει τόση σχέση με την αρχαία Μακεδονία όσο η σημερινή Γερμανία με την Αυτοκρατορία του Καρλομάγνου. Το δεύτερο επιχείρημα είναι κάπως πιο βαρύ: η σημερινή ελληνική επαρχία της Μακεδονίας ήταν για αιώνες τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Η Ελλάδα προσάρτησε την περιοχή αυτή το 1912. Στην Αθήνα έκαναν λόγο για τη ‘Νέα Ελλάδα’. Δεδομένου ότι οι Ελληνόφωνοι κάτοικοι της περιοχής ήταν μειοψηφία που αποτελούσε το 25%, από την αρχή υπήρχε η πρόθεση να ‘εξελληνισθεί’ η περιοχή με εξαιρετικά αμφισβητούμενα μέσα (…)». Ο σχολιαστής τέλος σημειώνει: «Ένα πράγμα φαίνεται σαφές: Μονοπώλιο για το όνομα Μακεδονία δεν υπάρχει, υπάρχουν όμως ελληνιστικού τύπου φαντασιώσεις».
Μια προσπάθεια εξήγησης των λόγων που ώθησαν δεκάδες χιλιάδες να διαδηλώσουν στην Αθήνα επιχειρεί η επίσης αυστριακή Kleine Zeitung σε άρθρο με τίτλο «Γιατί επαναστατούν οι Έλληνες κατά της ‘Βόρειας Μακεδονίας’;». Το εκτενές άρθρο μεταξύ άλλων αναφέρει: «Εκτός από τους ίδιους τους Έλληνες είναι δύσκολο για πολλούς στην Ευρώπη να καταλάβουν τι συμβαίνει. Στην Αυστρία αποκαλούν τη βαλκανική χώρα απλώς Μακεδονία. Διεθνώς λέγεται ΠΓΔΜ γιατί η Αθήνα, 30 χρόνια μετά την πτώση της Γιουγκοσλαβίας αρνείται να την αναγνωρίσει(…)» και παρατηρεί: «Στην πραγματικότητα η γεωγραφική περιοχή της Μακεδονίας περιλαμβάνει τόσο την ΠΓΔΜ όσο και την περιοχή της Μακεδονίας στη βόρεια Ελλάδα. Ωστόσο, οι Έλληνες δεν θέλουν να αποκηρύξουν την πολιτιστική κληρονομιά της ιστορικής Μακεδονίας υπό τον Μεγάλο Αλέξανδρο, ο οποίος, σύμφωνα με τους ιστορικούς, έδρασε κυρίως στη σημερινή βόρεια Ελλάδα. Και βέβαια η γειτονική χώρα δεν είχε επιδείξει συμβιβαστική διάθεση τις τελευταίες δεκαετίες». Πολλοί Έλληνες, σημειώνει η εφημερίδα, εξαιτίας αναφορών στα παλαιότερα σχολικά βιβλία της ΠΓΔΜ και επειδή το πρώτο Σύνταγμα της χώρας έκανε μνεία σε ενδεχόμενες μεταβολές συνόρων και «δικαιώματα όλων όσων ανήκουν στον μακεδονικό λαό, φοβούνται ακόμη ότι η χώρα αυτή θα εγείρει εδαφικές αξιώσεις. Ωστόσο, όπως παρατηρεί η εφημερίδα, οι πατριωτικές ανησυχίες των δύο χωρών στέκονται σήμερα απέναντι στα κοινά οικονομικά και πολιτικά τους συμφέροντα, ενώ η ΕΕ επιδιώκει σταθερότητα στην περιοχή. Παρατηρεί επίσης ότι η γειτονική χώρα είναι σημαντικός οικονομικός εταίρος για την Ελλάδα, ενώ και μεταξύ των κατοίκων υπάρχει έντονη κινητικότητα.
ΠΗΓΗ: Deutsche Welle
anatakti
Η οικονομική εφημερίδα Handelsblatt σε άρθρο με τίτλο «Γιατί η διαμάχη για το Μακεδονικό
διχάζει τόσο βαθιά την Ελλάδα» αναλύει εκτενώς το ζήτημα που προκαλεί τόσο έντονα συναισθήματα και αντιδράσεις όσο κανένα άλλο στην Ελλάδα και, το οποίο «εκτός Βαλκανίων συχνά πολλοί περιγελούν και δεν κατανούν».
Ωστόσο ο ανταποκριτής της γερμανικής εφημερίδας στην Αθήνα, κάνοντας αναφορά στο παρελθόν της διαμάχης αλλά και στο συλλαλητήριο, προχωρά σε μια δεύτερη ανάγνωση και εξετάζει γιατί η συμφωνία των Πρεσπών είναι σημαντική για την ευρύτερη περιοχή. Καταρχάς «για λόγους ασφάλειας: πρόκειται εν τέλει για την σταθερότητα της περιοχής» δεδομένου ότι, όπως σημειώνει, θα ανοίξει για τη γειτονική χώρα τις πύλες για το ΝΑΤΟ, ενώ παράλληλα θα υποχωρήσει η ρωσική διείσδυση στην περιοχή. Ο αρθρογράφος κάνει ειδική μνεία στον ρόλο του «πραγματιστή Τσίπρα» για τη συμφωνία των Πρεσπών, ενώ θυμίζει ότι ήδη πέρυσι στο Νταβός ο Τσίπρας καλούσε υπέρ μιας επίλυσης «αντάξιας της αξιοπρέπειας και των δύο χωρών».
«Ο Τσίπρας εκμεταλλεύεται το Μακεδονικό για να αναδιαμορφώσει το πολιτικό τοπίο»
Όπως σημειώνει η Handelsblatt και από οικονομική άποψη η συμφωνία «έχει νόημα». Αναφέρει: «Ειδικότερα για τη Βόρεια Ελλάδα η ΠΓΔΜ (σσ: ο αρθρογράφος την αποκαλεί Μακεδονία) είναι ένας σημαντικός εμπορικός εταίρος. Εκατοντάδες ελληνικές εταιρείες διατηρούν στη γείτονα χώρα υποκαταστήματα. Από την άλλη και η ΠΓΔΜ βασίζει ένα μεγάλο μέρος του εξαγωγικού εμπορίου της στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης. Είναι η πύλη προς τη Μεσόγειο για την ΠΔΓΜ. Ο Τσίπρας γνωρίζει ότι παρά τα προφανή οφέλη, που φέρνει η συμφωνία για την Ελλάδα και την περιοχή των Βαλκανίων, δεν έχει μαζί του την πλειοψηφία του ελληνικού λαού. Η επικύρωση της συμφωνίας δεν του προσδώσει νέους ψηφοφόρους, μάλλον το αντίθετο».
«Διαίρει και βασίλευε» το μότο του Τσίπρα
«Αλλά ο Τσίπρας βασίζεται σε κάτι άλλο» σημειώνει η Handelsblatt αναφερόμενη στη συνέχεια στις πολιτικές διεργασίες λόγω της επικείμενης ψηφοφορίας. «Ο Τσίπρας εκμεταλλεύεται το Μακεδονικό ζήτημα προκειμένου να αναδιαμορφώσει το πολιτικό τοπίο της χώρας» σημειώνει η εφημερίδα και συνεχίζει: «Το μικρό κεντροαριστερό Ποτάμι απειλείται με διάσπαση επειδή δεν βρίσκει κοινή πλεύση. Το ΚΙΝΑΛ, το διάδοχο κόμμα του ΠΑΣΟΚ, βιώνει σοβαρές εντάσεις, επειδή ορισμένοι βουλευτές του θέλουν να ψηφίσουν υπέρ της συμφωνίας, ενάντια στη γραμμή της ηγεσίας του κόμματος. Ο Τσίπρας ελπίζει αυτούς τους βουλευτές που αποκλίνουν από τα κόμματά τους να τους πάρει με το μέρος του και να απορροφήσει τις διαλυμένες παρατάξεις σε εύθετο χρόνο πριν από τις προβλεπόμενες εκλογές του φθινοπώρου, σύμφωνα με το μότο: divide et impera δηλαδή διαίρει και βασίλευε».
Αποτίμηση του συλλαλητηρίου της περασμένης Κυριακής από τον γερμανόφωνο Τύπο
Η Frankfurter Αllgemeine Zeitung παρατηρεί ότι «η επικείμενη ψηφοφορία για τη συμφωνία για τη Βόρεια Μακεδονία διχάζει την ελληνική κοινωνία» και σημειώνει: «Για τους εξωτερικούς παρατηρητές φαντάζει παράξενο ότι το ερώτημα αν μια άλλη χώρα μπορεί να χρησιμοποιεί τη λέξη Μακεδονία στην ονομασία του κράτους της μπορεί να διχάσει ένα ολόκληρο έθνος. Ωστόσο στην Ελλάδα αυτό μπορεί να κινητοποιήσει τα πλήθη όσο κανένα άλλο πολιτικό ζήτημα», παρατηρεί ο αρθρογράφος ενώ σε άλλο σημείο σημειώνει: «Ο βασικός τόνος του συλλαλητηρίου ήταν εχθρικός, σοβινιστικός». Κλείνοντας παρατηρεί ότι ο «έμπειρος στους τακτικισμούς» Τσίπρας μάλλον θα καταφέρει να επικυρώσει τη συμφωνία, κάτι που σίγουρα θα του διασφαλίσει «μια θέση στα ελληνικά σχολικά βιβλία ιστορίας», παράλληλα όμως θα μείνει πίσω και ένα «εθνικιστικό μίσος πανελλήνιων διαστάσεων».
Η αυστριακή Wiener Zeitung εστιάζει επίσης στην ψηφοφορία στην ελληνική βουλή σημειώνοντας ότι πρόκειται για το «επόμενο μεγάλο κρας τεστ για την κυβέρνηση Τσίπρα, στην πραγματικότητα μια κυβέρνηση μειοψηφίας». Η εφημερίδα σημειώνει ακόμη ότι «ο Τσίπρας είναι προσηλωμένος στο οδικό πλάνο για το Μακεδονικό ζήτημα. Για την ψηφοφορία της Πέμπτης αναζητά μια νέα πλειοψηφία». Την απαιτούμενη πλειοψηφία θα την αποσπάσει, γράφει η εφημερίδα, εν τέλει χάρη στο «Ποτάμι».
«Ξεροκέφαλος ελληνικός εθνικισμός»
Η Βerliner Zeitung αφιερώνει εκτενές σχόλιο στο Μακεδονικό ζήτημα με αναφορές στο πολυπολιτισμικό παρελθόν της Μακεδονίας και της Θεσσαλονίκης. Η εφημερίδα σημειώνει μεταξύ άλλων: «Από τη στιγμή που η Μακεδονία αναδείχθηκε ως κράτος μετά την πτώση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η Ελλάδα την ταλαιπωρεί και τη μποϋκοτάρει. Ο λόγος: Μόνο η βορειοελλαδίτικη επαρχία Μακεδονία με την πρωτεύουσά της τη Θεσσαλονίκη μπορεί να χρησιμοποιεί αυτό το ιστορικό όνομα. Μετά από μακρά ευρωπαϊκή διαμεσολάβηση επήλθε πέρυσι συμβιβασμός: Η Μακεδονία μετονομάστηκε Βόρεια Μακεδονία. Αλλά δεν αρκεί αυτό για τα δύο τρίτα των Ελλήνων, σύμφωνα με δημοσκοπήσεις. Θεωρούν ότι ο γεωγραφικός προσδιορισμός και συνεπώς η αναγωγή στον κατακτητή Μακεδόνα Βασιλιά Μέγα Αλέξανδρο (356-323 π.Χ) ανήκει μόνο σε αυτούς. Αλλά υπάρχουν κάποια στοιχεία που αντικρούουν όλο αυτό. Πρώτον το σύγχρονο ελληνικό κράτος έχει τόση σχέση με την αρχαία Μακεδονία όσο η σημερινή Γερμανία με την Αυτοκρατορία του Καρλομάγνου. Το δεύτερο επιχείρημα είναι κάπως πιο βαρύ: η σημερινή ελληνική επαρχία της Μακεδονίας ήταν για αιώνες τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Η Ελλάδα προσάρτησε την περιοχή αυτή το 1912. Στην Αθήνα έκαναν λόγο για τη ‘Νέα Ελλάδα’. Δεδομένου ότι οι Ελληνόφωνοι κάτοικοι της περιοχής ήταν μειοψηφία που αποτελούσε το 25%, από την αρχή υπήρχε η πρόθεση να ‘εξελληνισθεί’ η περιοχή με εξαιρετικά αμφισβητούμενα μέσα (…)». Ο σχολιαστής τέλος σημειώνει: «Ένα πράγμα φαίνεται σαφές: Μονοπώλιο για το όνομα Μακεδονία δεν υπάρχει, υπάρχουν όμως ελληνιστικού τύπου φαντασιώσεις».
Μια προσπάθεια εξήγησης των λόγων που ώθησαν δεκάδες χιλιάδες να διαδηλώσουν στην Αθήνα επιχειρεί η επίσης αυστριακή Kleine Zeitung σε άρθρο με τίτλο «Γιατί επαναστατούν οι Έλληνες κατά της ‘Βόρειας Μακεδονίας’;». Το εκτενές άρθρο μεταξύ άλλων αναφέρει: «Εκτός από τους ίδιους τους Έλληνες είναι δύσκολο για πολλούς στην Ευρώπη να καταλάβουν τι συμβαίνει. Στην Αυστρία αποκαλούν τη βαλκανική χώρα απλώς Μακεδονία. Διεθνώς λέγεται ΠΓΔΜ γιατί η Αθήνα, 30 χρόνια μετά την πτώση της Γιουγκοσλαβίας αρνείται να την αναγνωρίσει(…)» και παρατηρεί: «Στην πραγματικότητα η γεωγραφική περιοχή της Μακεδονίας περιλαμβάνει τόσο την ΠΓΔΜ όσο και την περιοχή της Μακεδονίας στη βόρεια Ελλάδα. Ωστόσο, οι Έλληνες δεν θέλουν να αποκηρύξουν την πολιτιστική κληρονομιά της ιστορικής Μακεδονίας υπό τον Μεγάλο Αλέξανδρο, ο οποίος, σύμφωνα με τους ιστορικούς, έδρασε κυρίως στη σημερινή βόρεια Ελλάδα. Και βέβαια η γειτονική χώρα δεν είχε επιδείξει συμβιβαστική διάθεση τις τελευταίες δεκαετίες». Πολλοί Έλληνες, σημειώνει η εφημερίδα, εξαιτίας αναφορών στα παλαιότερα σχολικά βιβλία της ΠΓΔΜ και επειδή το πρώτο Σύνταγμα της χώρας έκανε μνεία σε ενδεχόμενες μεταβολές συνόρων και «δικαιώματα όλων όσων ανήκουν στον μακεδονικό λαό, φοβούνται ακόμη ότι η χώρα αυτή θα εγείρει εδαφικές αξιώσεις. Ωστόσο, όπως παρατηρεί η εφημερίδα, οι πατριωτικές ανησυχίες των δύο χωρών στέκονται σήμερα απέναντι στα κοινά οικονομικά και πολιτικά τους συμφέροντα, ενώ η ΕΕ επιδιώκει σταθερότητα στην περιοχή. Παρατηρεί επίσης ότι η γειτονική χώρα είναι σημαντικός οικονομικός εταίρος για την Ελλάδα, ενώ και μεταξύ των κατοίκων υπάρχει έντονη κινητικότητα.
ΠΗΓΗ: Deutsche Welle
anatakti
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Κατρούγκαλος: Με τη Συμφωνία πήραμε το 110% όσων παγίως ζητούσαμε
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
