2013-05-12 09:00:26
Robert Fisk (The Independent, Η.Β.) (μτφ. Κριστιάν)
Η αλήθεια είναι ότι μετά τις ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές, είμαστε εμπλεκόμενοι.
Φώτα εμφανίζονται στον ουρανό της Δαμασκού. Μια άλλη ισραηλινή επιδρομή -«τολμηρή» φυσικά, σύμφωνα με τους υποστηρικτές του Ισραήλ.
Είναι η δεύτερη επιδρομή σε δύο ημέρες ενάντια σε αποθήκες όπλων και στρατιωτικές εγκαταστάσεις του Μπασάρ αλ Άσαντ.
Η ιστορία είναι ήδη γνωστή: οι Ισραηλινοί ήθελαν να σταματήσουν μια αποστολή όπλων ιρανικής κατασκευής -συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων Fateh-110- να φθάσει στα χέρια της Χεζμπολάχ στο Λίβανο. Οι πύραυλοι αυτοί υποτίθεται ότι είχαν σταλεί από την κυβέρνηση της Συρίας, σύμφωνα με τουλάχιστον μια «δυτική πηγή πληροφοριών», ανώνυμη φυσικά. Αυτό μας φέρνει πάλι να θέσουμε το ίδιο ερώτημα: γιατί, ενώ το συριακό καθεστώς παλεύει για την επιβίωσή του, να στείλει πυραύλους προηγμένης τεχνολογίας έξω από τη Συρία;
Αλλά οι Σύροι οι ίδιοι επιβεβαίωσαν επίσημα ότι επλήγησαν στρατιωτικές εγκαταστάσεις από τους Ισραηλινούς, και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό από την αρχή της εξέγερσης. Ο πύραυλος Fateh-110 - τουλάχιστον η νέα έκδοση του- έχει εμβέλεια 250 χιλιόμετρων. Ο πύραυλος αυτός θα μπορούσε να φθάσει το Τελ Αβίβ από το νότιο Λίβανο, εάν η Χεζμπολάχ είχε αποκτήσει πράγματι τέτοια όπλα. Αλλά γιατί οι Σύροι θα έστελναν αυτούς τους πύραυλους, όπως ειπώθηκε από αμερικανικές πηγές τη περασμένη νύκτα, ενώ οι Αμερικανοί οι ίδιοι επιβεβαίωναν τον περασμένο Δεκέμβριο ότι οι Σύροι χρησιμοποιούν αυτούς του ίδιους πυραύλους εδάφους-εδάφους εναντίον των ανταρτών στη Συρία;
Με άλλα λόγια, το συριακό καθεστώς θα ήταν πρόθυμο να εγκαταλείψει τους πυραύλους του, ενώ τους χρησιμοποίησε στο βάναυσο πόλεμο στη Συρία ...
Τίθεται και ένα άλλο ερώτημα: Αν η συριακή Πολεμική Αεροπορία μπορεί να χρησιμοποιήσει τα Mig της με ένα τέτοιο καταστροφικό τρόπο, προκαλώντας μεγάλες απώλειες αμάχων, ενάντια στους εχθρούς της εντός της Συρίας, γιατί δεν έστειλε τα αεροπλάνα της για την προστασία της Δαμασκoού και να επιτεθούν στη ισραηλινή πολεμική αεροπορία; Μήπως δεν είναι ο ρόλος της συριακής αεροπορίας να προστατέψει τη Συρία κατά του Ισραήλ; Ή αυτά τα Mig δεν είναι τεχνικά ικανά να επιτεθούν στο εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας του Ισραήλ (αμερικανικό); Ή πρόκειται για βήμα υπερβολικά μακρύ;
Το σημαντικότερο , ωστόσο, είναι ότι το Ισραήλ παρέβηκε στον συριακό πόλεμο. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι στόχεψε μόνο όπλα προοριζόμενα για τη Χεζμπολάχ -αλλά αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν επίσης κατά των ανταρτών στη Συρία.
Μειώνοντας την ποσότητα των όπλων που διαθέτει το καθεστώς στη Συρία, το Ισραήλ βοηθά τους αντάρτες να ανατρέψουν τον Μπασάρ Αλ Άσαντ. Και δεδομένου ότι το Ισραήλ θεωρεί τον εαυτό του ως δυτική χώρα -ο καλύτερος φίλος και ο καλύτερος στρατιωτικός σύμμαχος των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή, κλπ..- αυτό σημαίνει ότι «κ’ εμείς » συμμετέχουμε τώρα σε αυτόν τον πόλεμο, και άμεσα σε αυτούς τους βομβαρδισμούς.
Ας δούμε αν οι ΗΠΑ και η ΕΕ καταδικάζουν τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς. Αμφιβάλλω. Αυτό θα σήμαινε ότι αν σιωπήσουν, είναι επειδή εγκρίνουν τις επιδρομές μεταξύ τους.
Για να παραφράσω τον Thomas More, η σιωπή σημαίνει συναίνεση.
Έτσι, τώρα που οι Ιρανοί και η Χεζμπολάχ κατηγορούνται ότι παρεμβαίνουν στη Συρία -αλήθεια, αλλά δεν πρόκειται για σημαντική επέμβαση, όπως μας οδηγούν να πιστεύουμε- και ότι το Κατάρ και η Σαουδική Αραβία εξοπλίζουν τους αντάρτες -αλήθεια, αλλά όχι σε επαρκείς ποσότητες όπως δηλώνουν οι Σύροι αντάρτες- οι Ισραηλινοί ενώθηκαν με τους τελευταίους.
Τώρα εμπλακήκαμε στρατιωτικά.
Robert Fisk ,
Πηγή: The truth is that after Israel’s air strikes, we are involved
http://www.independent.co.uk/voices/comment/robert-fisk-the-truth-is-t Le Grand Soir
InfoGnomon
Η αλήθεια είναι ότι μετά τις ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές, είμαστε εμπλεκόμενοι.
Φώτα εμφανίζονται στον ουρανό της Δαμασκού. Μια άλλη ισραηλινή επιδρομή -«τολμηρή» φυσικά, σύμφωνα με τους υποστηρικτές του Ισραήλ.
Είναι η δεύτερη επιδρομή σε δύο ημέρες ενάντια σε αποθήκες όπλων και στρατιωτικές εγκαταστάσεις του Μπασάρ αλ Άσαντ.
Η ιστορία είναι ήδη γνωστή: οι Ισραηλινοί ήθελαν να σταματήσουν μια αποστολή όπλων ιρανικής κατασκευής -συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων Fateh-110- να φθάσει στα χέρια της Χεζμπολάχ στο Λίβανο. Οι πύραυλοι αυτοί υποτίθεται ότι είχαν σταλεί από την κυβέρνηση της Συρίας, σύμφωνα με τουλάχιστον μια «δυτική πηγή πληροφοριών», ανώνυμη φυσικά. Αυτό μας φέρνει πάλι να θέσουμε το ίδιο ερώτημα: γιατί, ενώ το συριακό καθεστώς παλεύει για την επιβίωσή του, να στείλει πυραύλους προηγμένης τεχνολογίας έξω από τη Συρία;
Αλλά οι Σύροι οι ίδιοι επιβεβαίωσαν επίσημα ότι επλήγησαν στρατιωτικές εγκαταστάσεις από τους Ισραηλινούς, και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό από την αρχή της εξέγερσης. Ο πύραυλος Fateh-110 - τουλάχιστον η νέα έκδοση του- έχει εμβέλεια 250 χιλιόμετρων. Ο πύραυλος αυτός θα μπορούσε να φθάσει το Τελ Αβίβ από το νότιο Λίβανο, εάν η Χεζμπολάχ είχε αποκτήσει πράγματι τέτοια όπλα. Αλλά γιατί οι Σύροι θα έστελναν αυτούς τους πύραυλους, όπως ειπώθηκε από αμερικανικές πηγές τη περασμένη νύκτα, ενώ οι Αμερικανοί οι ίδιοι επιβεβαίωναν τον περασμένο Δεκέμβριο ότι οι Σύροι χρησιμοποιούν αυτούς του ίδιους πυραύλους εδάφους-εδάφους εναντίον των ανταρτών στη Συρία;
Με άλλα λόγια, το συριακό καθεστώς θα ήταν πρόθυμο να εγκαταλείψει τους πυραύλους του, ενώ τους χρησιμοποίησε στο βάναυσο πόλεμο στη Συρία ...
Τίθεται και ένα άλλο ερώτημα: Αν η συριακή Πολεμική Αεροπορία μπορεί να χρησιμοποιήσει τα Mig της με ένα τέτοιο καταστροφικό τρόπο, προκαλώντας μεγάλες απώλειες αμάχων, ενάντια στους εχθρούς της εντός της Συρίας, γιατί δεν έστειλε τα αεροπλάνα της για την προστασία της Δαμασκoού και να επιτεθούν στη ισραηλινή πολεμική αεροπορία; Μήπως δεν είναι ο ρόλος της συριακής αεροπορίας να προστατέψει τη Συρία κατά του Ισραήλ; Ή αυτά τα Mig δεν είναι τεχνικά ικανά να επιτεθούν στο εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας του Ισραήλ (αμερικανικό); Ή πρόκειται για βήμα υπερβολικά μακρύ;
Το σημαντικότερο , ωστόσο, είναι ότι το Ισραήλ παρέβηκε στον συριακό πόλεμο. Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι στόχεψε μόνο όπλα προοριζόμενα για τη Χεζμπολάχ -αλλά αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν επίσης κατά των ανταρτών στη Συρία.
Μειώνοντας την ποσότητα των όπλων που διαθέτει το καθεστώς στη Συρία, το Ισραήλ βοηθά τους αντάρτες να ανατρέψουν τον Μπασάρ Αλ Άσαντ. Και δεδομένου ότι το Ισραήλ θεωρεί τον εαυτό του ως δυτική χώρα -ο καλύτερος φίλος και ο καλύτερος στρατιωτικός σύμμαχος των ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή, κλπ..- αυτό σημαίνει ότι «κ’ εμείς » συμμετέχουμε τώρα σε αυτόν τον πόλεμο, και άμεσα σε αυτούς τους βομβαρδισμούς.
Ας δούμε αν οι ΗΠΑ και η ΕΕ καταδικάζουν τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς. Αμφιβάλλω. Αυτό θα σήμαινε ότι αν σιωπήσουν, είναι επειδή εγκρίνουν τις επιδρομές μεταξύ τους.
Για να παραφράσω τον Thomas More, η σιωπή σημαίνει συναίνεση.
Έτσι, τώρα που οι Ιρανοί και η Χεζμπολάχ κατηγορούνται ότι παρεμβαίνουν στη Συρία -αλήθεια, αλλά δεν πρόκειται για σημαντική επέμβαση, όπως μας οδηγούν να πιστεύουμε- και ότι το Κατάρ και η Σαουδική Αραβία εξοπλίζουν τους αντάρτες -αλήθεια, αλλά όχι σε επαρκείς ποσότητες όπως δηλώνουν οι Σύροι αντάρτες- οι Ισραηλινοί ενώθηκαν με τους τελευταίους.
Τώρα εμπλακήκαμε στρατιωτικά.
Robert Fisk ,
Πηγή: The truth is that after Israel’s air strikes, we are involved
http://www.independent.co.uk/voices/comment/robert-fisk-the-truth-is-t Le Grand Soir
InfoGnomon
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Δεν είναι δυνατόν αυτή η γυναίκα να γέννησε πριν από 8 μήνες...
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
