2013-07-25 01:58:03
Στο περιθώριο της προβολής της ταινίας, ο γνωστός μουσικοσυνθέτης Στέφανος Κορκολής και η πανέμορφη 16χρονη Γερμανίδα πρωταγωνίστρια Bella Oelmann, απάντησαν σε ερωτήσεις αναφορικά με τη θέση των νέων στην μνημονιακή Ελλάδα. Ο Στέφανος Κορκολής πριν την προβολή της ταινίας, έπαιξε στο πιάνο μελωδίες και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη, παρουσία του μεγάλου 'Ελληνα συνθέτη!
Ο Στέφανος Κορκολής μεταξύ άλλων είπε:
"Ελπίζω στη νέα γενιά... το μυαλό των νέων μας είναι πολύ δυνατό... παιδιά κουράγιο, υπομονή αλλά και Αντίσταση... τρελή Αντίσταση!!!"
Στην ταινία η νεαρή Bella υποδύεται την αθωότητα που έρχεται αντιμέτωπη με την πραγματικότητα.
Διαβάστε την απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης του Στέφανου Κορκολή και την μετάφραση στα Αγγλικά.
Ερώτηση:
Καλησπέρα Στέφανε, θα ήθελες να μας πεις κάποια πράγματα για τους νέους?
Πως βλέπεις την θέση των νέων σήμερα στην μνημονιακή Ελλάδα?
Κορκολής:
Πάρα πολύ δύσκολη, ούτε καν δύσκολη, θα ‘λεγα ότι είναι αδυσώπητη.
Δυστυχώς εμείς οι παλαιότεροι τα καταφέραμε έτσι. Έχουμε μεγάλη ευθύνη, τεράστια ευθύνη, να έχουμε μία πατρίδα και μία χώρα που θα μπορούσε να… όχι να φεύγουν οι νέοι έξω, αλλά να έρχονται απ’ έξω και δυστυχώς αυτό δεν έγινε. Το μόνο λοιπόν που θα μπορούσα να πω στα παιδιά αυτά, είναι κουράγιο, υπομονή αλλά και αντίσταση… τρελή αντίσταση.
Ερώτηση:
Αντίσταση… με ποιο τρόπο πιστεύεις ότι μπορεί να ξεκινήσει ο νέος να Κορκολής:
Με το μυαλό του πάνω απ’ όλα, το μυαλό των νέων μας είναι πάρα πού γερό, πολύ δυνατό, έχουν πάρα πολύ δυνατά μυαλά.
Με το μυαλό τους, να δηλώνουν την παρουσία τους, δεν γίνεται διαφορετικά. Εάν διαπιστώσουν οι αφεντάδες μας αυτή τη στιγμή ότι τα νιάτα μας δεν αντιδρούνε τότε είναι που χαθήκαμε εντελώς.
Εγώ ελπίζω στα νέα παιδιά, στεναχωριέμαι πάρα πολύ που ακούω συνεχώς τις αιτήσεις για το εξωτερικό και που φεύγουνε να βρούνε δουλειές... και ο ανιψιός ένας από αυτούς είναι...
Από την άλλη τι να πω, είναι δύσκολο να πω κάτι στην φάση που είμαστε, πραγματικά.
Και το μόνο που λέω είναι κρατήστε γερά!
Ερώτηση:
Οι μεγαλύτεροι κρίνουν και λένε «που είναι η νέα γενιά, γιατί δεν αντιδρά όσο θα έπρεπε». Μπορείς να εκτιμήσεις για ποιο λόγο, αν συμβαίνει αυτό γιατί συμβαίνει?
Κορκολής:
Το γεγονός ότι δεν αντιδρά, με το σκεπτικό που εμείς θα πιστεύαμε, συμβαίνει γιατί η γενιά αυτή είναι χωμένη στο internet, στα computers, δηλαδή είναι μία απομονωμένη γενιά.
Εμείς, τουλάχιστον εγώ, μεγάλωσα, έπαιξα μπάλα κάτω στο δρόμο, είχα φίλους… Τώρα βλέπω όλα τα νέα παιδιά είναι κολλημένοι μπροστά σε ένα κινητό, με το internet και τα λοιπά… δεν είναι κακό αλλά δεν είναι μόνο αυτό…
Θεωρώ λοιπόν ότι το ότι να μην υπάρχουν πια αυτές οι παρέες, δημιουργούν αυτό που είπα, άρα πρέπει να ξαναγίνουν παρέες από νέα παιδιά, με κοινά ενδιαφέροντα, με κοινή κουλτούρα. Αυτές οι παρέες θα δημιουργήσουν τους πυρήνες για την αντίδραση που λέμε.
Ερώτηση:
Πιστεύεις ότι μπορεί, να περιμένουν να βγάλουν «τα κάστανα από την φωτιά» αυτοί που ευθύνονται? Πως μπορεί να σκέφτονται αυτό το θέμα?
Κορκολής:
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω, με πιάνεις αδιάβαστο… δεν ξέρω εάν θα είναι αυτή η γενιά που θα βγάλει τα κάστανα από την φωτιά ή η επόμενη… αυτό είναι που με τρομάζει λίγο.
Όμως επειδή πιστεύω στον Έλληνα, μεσ’ το dna μας μπορεί να έχουμε πολλά άσχημα αλλά έχουμε ένα καλό, το ότι όταν πολύ-νιώσουμε πια αυτό εδώ στο σβέρκο (σ.σ. πιάνει το σβέρκο του) τότε ξυπνάμε από το λήθαργο, από τον φόβο, από την μελαγχολία και τότε δεν μας πατάει κανένας… το έχουμε δει ιστορικά αυτό…
Και θα μείνω με αυτό γιατί δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος…
Όταν έχουμε ανθρώπους σαν τον Μίκη Θεοδωράκη, με την τεράστια μουσική του αξία, την αξία που πολύς κόσμος δεν γνωρίζει, δηλαδή την συμφωνική του μεριά… και όπως πολλά άλλα που έχει κάνει ο Μίκης… και είναι ακόμα δίπλα μας και μας αγαπάει και μας προστατεύει και μας χαϊδεύει… αυτός ο μεγάλος Έλληνας… είναι το φως στην άκρη του τούνελ… έτσι θέλω να πιστεύω… και το φως στην άκρη του τούνελ είναι ο πολιτισμός… και πολιτισμός είναι ο Μίκης Θεοδωράκης!
Question:
Hi Stephan, would you like to tell us about young people?
How do you see the position of young people today in Greece?
Korkolis:
It’s too hard, not even hard, I would say it's unrelenting.
Unfortunately, we, the older made things this way.
We have a great responsibility, a huge responsibility,
to have a home and a country that could not leave out the young people,
but to come from other countries and unfortunately this did not happen.
The only thing I could say to children is courage,
be patience and resistance....great resistance!
Question:
Resistance, in which way do you believe that a young person could start to...?
Korkolis:
Above all, with his mind.
The mind of our young people is very strong, very powerful.
With their mind, declaring their presence, there is no other way.
If the “bosses” find out that our youth are not reacting, then we completely lost.
I believe in young people and I feel really sorry to hear constantly
That they are sending applications to other countries and fleeing to find work...
and my nephew is one of them.
On the other what can I say…?
it is really hard to say something in the position that we are.
And all I'm saying is KEEP STRONG!!!
Question:
Τhe older people are judging and saying:
"where is the new generation, why it doesn't react as it should?"
Can you tell us why this is happening, if it does so?
Korkolis:
The fact that the new generation does not react in a way we would believe,
is happening because the new generation is rammed to the internet,
the computers, it is an isolated generation.
We, at least, I grew up, played ball in the street, I had friends.
Today I see, that the young kids are stuck in front of a mobile phone,
the internet and so on...this is not bad, but is not only that...
So I think that there are not these companies any more and this fact creates what I said.
That's why there must be companies of young people,
with common interests, common culture.
These companies will create the nuclei for the reaction we are talking about.
Question:
Do you think that they may wait those…
who are responsible for the situation to "pull the chestnuts from the fire"?
How could they think about this?
Korkolis:
I don't know, I really don't know...
I don't know if it is this generation,
that will pull the chestnuts out of the fire, or the next...
that's scares me a little.
But because II believe in the Greek spirit, in our DNA we have a lot of negatives,
but we have also a positive…
when we much-longer feel that here at the nape (catces the back of his neck)…
then we wake up from the slumber, the fear, the sadness and no one can push us...
we have seen it in history.
And I stay with this fact, because I don't want to be pessimistic.
When we have people like Mikis Theodorakis,
with the huge musical value,
the value that many people are not aware of,
meaning his symphonic side and many other things that Mikis has made...
and he is still beside us, love us, protects us and caressing us...
this great Greek...
is the light at the end of the tunnel...
so I want to believe...
and the light at the end of the tunnel is culture and the culture is...
…Mikis Thedorakis!
* Ο Αστέρης Κούτουλας, βασιζόμενος στην μουσική όπερα του Μίκη Θεοδωράκη και στην χορογραφία του Ρενάτο Τζανέλα της αρχαίας τραγωδίας "Μήδεια" του Ευριπίδη, δημιούργησε την κινηματογραφική ταινία Recycling Medea (Ανακυκλώνοντας τη Μήδεια).
Στην ταινία η Μήδεια παραλληλίζεται με την σύγχρονη Ελλάδα, η οποία σκοτώνει την αθωότητα (νέα γενιά) Tromaktiko
Ο Στέφανος Κορκολής μεταξύ άλλων είπε:
"Ελπίζω στη νέα γενιά... το μυαλό των νέων μας είναι πολύ δυνατό... παιδιά κουράγιο, υπομονή αλλά και Αντίσταση... τρελή Αντίσταση!!!"
Στην ταινία η νεαρή Bella υποδύεται την αθωότητα που έρχεται αντιμέτωπη με την πραγματικότητα.
Διαβάστε την απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης του Στέφανου Κορκολή και την μετάφραση στα Αγγλικά.
Ερώτηση:
Καλησπέρα Στέφανε, θα ήθελες να μας πεις κάποια πράγματα για τους νέους?
Πως βλέπεις την θέση των νέων σήμερα στην μνημονιακή Ελλάδα?
Κορκολής:
Πάρα πολύ δύσκολη, ούτε καν δύσκολη, θα ‘λεγα ότι είναι αδυσώπητη.
Δυστυχώς εμείς οι παλαιότεροι τα καταφέραμε έτσι. Έχουμε μεγάλη ευθύνη, τεράστια ευθύνη, να έχουμε μία πατρίδα και μία χώρα που θα μπορούσε να… όχι να φεύγουν οι νέοι έξω, αλλά να έρχονται απ’ έξω και δυστυχώς αυτό δεν έγινε. Το μόνο λοιπόν που θα μπορούσα να πω στα παιδιά αυτά, είναι κουράγιο, υπομονή αλλά και αντίσταση… τρελή αντίσταση.
Ερώτηση:
Αντίσταση… με ποιο τρόπο πιστεύεις ότι μπορεί να ξεκινήσει ο νέος να Κορκολής:
Με το μυαλό του πάνω απ’ όλα, το μυαλό των νέων μας είναι πάρα πού γερό, πολύ δυνατό, έχουν πάρα πολύ δυνατά μυαλά.
Με το μυαλό τους, να δηλώνουν την παρουσία τους, δεν γίνεται διαφορετικά. Εάν διαπιστώσουν οι αφεντάδες μας αυτή τη στιγμή ότι τα νιάτα μας δεν αντιδρούνε τότε είναι που χαθήκαμε εντελώς.
Εγώ ελπίζω στα νέα παιδιά, στεναχωριέμαι πάρα πολύ που ακούω συνεχώς τις αιτήσεις για το εξωτερικό και που φεύγουνε να βρούνε δουλειές... και ο ανιψιός ένας από αυτούς είναι...
Από την άλλη τι να πω, είναι δύσκολο να πω κάτι στην φάση που είμαστε, πραγματικά.
Και το μόνο που λέω είναι κρατήστε γερά!
Ερώτηση:
Οι μεγαλύτεροι κρίνουν και λένε «που είναι η νέα γενιά, γιατί δεν αντιδρά όσο θα έπρεπε». Μπορείς να εκτιμήσεις για ποιο λόγο, αν συμβαίνει αυτό γιατί συμβαίνει?
Κορκολής:
Το γεγονός ότι δεν αντιδρά, με το σκεπτικό που εμείς θα πιστεύαμε, συμβαίνει γιατί η γενιά αυτή είναι χωμένη στο internet, στα computers, δηλαδή είναι μία απομονωμένη γενιά.
Εμείς, τουλάχιστον εγώ, μεγάλωσα, έπαιξα μπάλα κάτω στο δρόμο, είχα φίλους… Τώρα βλέπω όλα τα νέα παιδιά είναι κολλημένοι μπροστά σε ένα κινητό, με το internet και τα λοιπά… δεν είναι κακό αλλά δεν είναι μόνο αυτό…
Θεωρώ λοιπόν ότι το ότι να μην υπάρχουν πια αυτές οι παρέες, δημιουργούν αυτό που είπα, άρα πρέπει να ξαναγίνουν παρέες από νέα παιδιά, με κοινά ενδιαφέροντα, με κοινή κουλτούρα. Αυτές οι παρέες θα δημιουργήσουν τους πυρήνες για την αντίδραση που λέμε.
Ερώτηση:
Πιστεύεις ότι μπορεί, να περιμένουν να βγάλουν «τα κάστανα από την φωτιά» αυτοί που ευθύνονται? Πως μπορεί να σκέφτονται αυτό το θέμα?
Κορκολής:
Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω, με πιάνεις αδιάβαστο… δεν ξέρω εάν θα είναι αυτή η γενιά που θα βγάλει τα κάστανα από την φωτιά ή η επόμενη… αυτό είναι που με τρομάζει λίγο.
Όμως επειδή πιστεύω στον Έλληνα, μεσ’ το dna μας μπορεί να έχουμε πολλά άσχημα αλλά έχουμε ένα καλό, το ότι όταν πολύ-νιώσουμε πια αυτό εδώ στο σβέρκο (σ.σ. πιάνει το σβέρκο του) τότε ξυπνάμε από το λήθαργο, από τον φόβο, από την μελαγχολία και τότε δεν μας πατάει κανένας… το έχουμε δει ιστορικά αυτό…
Και θα μείνω με αυτό γιατί δεν θέλω να είμαι απαισιόδοξος…
Όταν έχουμε ανθρώπους σαν τον Μίκη Θεοδωράκη, με την τεράστια μουσική του αξία, την αξία που πολύς κόσμος δεν γνωρίζει, δηλαδή την συμφωνική του μεριά… και όπως πολλά άλλα που έχει κάνει ο Μίκης… και είναι ακόμα δίπλα μας και μας αγαπάει και μας προστατεύει και μας χαϊδεύει… αυτός ο μεγάλος Έλληνας… είναι το φως στην άκρη του τούνελ… έτσι θέλω να πιστεύω… και το φως στην άκρη του τούνελ είναι ο πολιτισμός… και πολιτισμός είναι ο Μίκης Θεοδωράκης!
Question:
Hi Stephan, would you like to tell us about young people?
How do you see the position of young people today in Greece?
Korkolis:
It’s too hard, not even hard, I would say it's unrelenting.
Unfortunately, we, the older made things this way.
We have a great responsibility, a huge responsibility,
to have a home and a country that could not leave out the young people,
but to come from other countries and unfortunately this did not happen.
The only thing I could say to children is courage,
be patience and resistance....great resistance!
Question:
Resistance, in which way do you believe that a young person could start to...?
Korkolis:
Above all, with his mind.
The mind of our young people is very strong, very powerful.
With their mind, declaring their presence, there is no other way.
If the “bosses” find out that our youth are not reacting, then we completely lost.
I believe in young people and I feel really sorry to hear constantly
That they are sending applications to other countries and fleeing to find work...
and my nephew is one of them.
On the other what can I say…?
it is really hard to say something in the position that we are.
And all I'm saying is KEEP STRONG!!!
Question:
Τhe older people are judging and saying:
"where is the new generation, why it doesn't react as it should?"
Can you tell us why this is happening, if it does so?
Korkolis:
The fact that the new generation does not react in a way we would believe,
is happening because the new generation is rammed to the internet,
the computers, it is an isolated generation.
We, at least, I grew up, played ball in the street, I had friends.
Today I see, that the young kids are stuck in front of a mobile phone,
the internet and so on...this is not bad, but is not only that...
So I think that there are not these companies any more and this fact creates what I said.
That's why there must be companies of young people,
with common interests, common culture.
These companies will create the nuclei for the reaction we are talking about.
Question:
Do you think that they may wait those…
who are responsible for the situation to "pull the chestnuts from the fire"?
How could they think about this?
Korkolis:
I don't know, I really don't know...
I don't know if it is this generation,
that will pull the chestnuts out of the fire, or the next...
that's scares me a little.
But because II believe in the Greek spirit, in our DNA we have a lot of negatives,
but we have also a positive…
when we much-longer feel that here at the nape (catces the back of his neck)…
then we wake up from the slumber, the fear, the sadness and no one can push us...
we have seen it in history.
And I stay with this fact, because I don't want to be pessimistic.
When we have people like Mikis Theodorakis,
with the huge musical value,
the value that many people are not aware of,
meaning his symphonic side and many other things that Mikis has made...
and he is still beside us, love us, protects us and caressing us...
this great Greek...
is the light at the end of the tunnel...
so I want to believe...
and the light at the end of the tunnel is culture and the culture is...
…Mikis Thedorakis!
* Ο Αστέρης Κούτουλας, βασιζόμενος στην μουσική όπερα του Μίκη Θεοδωράκη και στην χορογραφία του Ρενάτο Τζανέλα της αρχαίας τραγωδίας "Μήδεια" του Ευριπίδη, δημιούργησε την κινηματογραφική ταινία Recycling Medea (Ανακυκλώνοντας τη Μήδεια).
Στην ταινία η Μήδεια παραλληλίζεται με την σύγχρονη Ελλάδα, η οποία σκοτώνει την αθωότητα (νέα γενιά) Tromaktiko
VIDEO
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Ιράκ: Ένοπλοι σκότωσαν 14 σιίτες οδηγούς έξω από τη Βαγδάτη
ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Η Αργολίδα τιμά την Αγία Άννα
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
![Πανικός για το Μπαλοτέλι στη Μύκονο! [video]](https://images.newsnowgreece.com/47/472242/panikos-gia-to-mpaloteli-sti-mykono-video-1-124x78.jpg)
