2013-10-06 21:59:12
Στις διεκδικήσεις της Ελλάδας για πολεμικές αποζημιώσεις από τη Γερμανία αναφέρεται εκτενές πρωτοσέλιδο δημοσίευμα των «Νιου Γιορκ Τάιμς».
Μεταξύ άλλων, γίνεται λόγος για ένα εντεινόμενο ρεύμα που πυροδοτείται τόσο από τις πικρίες του παρελθόντος -σύμφωνα με ειδικούς η γερμανική κατοχή στην Ελλάδα υπήρξε βάναυση- όσο και από την έντονη δυσαρέσκεια των Ελλήνων με την τωρινή στάση της Γερμανίας να επιβάλει σκληρή λιτότητα στη χώρα.
«Μπορεί κάποιοι από εμάς να μην έχουμε πληρώσει τους φόρους μας, αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με αυτά που έκαναν εκείνοι», δηλώνει ο Γιάννης Συγγελάκης, ο οποίος βρέθηκε με τη δημοσιογράφο της εφημερίδας Σούζαν Ντέιλι στο μνημείο στον Αμιρά της Κρήτης για τη σφαγή του 1943 από τους Γερμανούς.
Δεν είναι μόνο τα θύματα των Ναζί που διεκδικούν αποζημιώσεις, σχολιάζει η δημοσιογράφος και αναφέρεται σε σχετική έκθεση 80 σελίδων που συνέταξε η κυβέρνηση του Αντώνη Σαμαρά και η οποία έχει παραδοθεί στο Νομικό Συμβούλιο του Κράτους, χωρίς ωστόσο να είναι βέβαιο το κατά πόσο η κυβέρνηση θα θέσει τελικά το ζήτημα στη Γερμανία, όπως σημειώνεται.
Κάποιοι πολιτικοί αναλυτές αμφιβάλουν για το αν η Αθήνα θα θελήσει να προχωρήσει στη διεκδίκηση, ενώ άλλοι θεωρούν ότι οι διεκδικήσεις αυτές θα αποτελέσουν «διαπραγματευτικό χαρτί» κατά τους επόμενους μήνες, όταν Ελλάδα και δανειστές αναμένεται να συζητήσουν τρόπους ελάφρυνσης του τεράστιου χρέους της χώρας, αναφέρεται στο δημοσίευμα.
«Αναγνωρίζω ότι είναι πολιτικά δύσκολο οι Γερμανοί να χαλαρώσουν τους όρους για εμάς, οπότε αντί αυτού, ίσως συμφωνήσουν να ξεπληρώσουν το κατοχικό δάνειο, κάτι που θα είναι ευκολότερο να «πουλήσουν» στο Γερμανικό λαό», δηλώνει στη δημοσιογράφο υψηλόβαθμος αξιωματούχος της ελληνικής κυβέρνησης που δεν κατονομάζεται.
Μέχρι στιγμής, οι Γερμανοί δεν έχουν φανεί πρόθυμοι να ανταποκριθούν σε πολεμικές διεκδικήσεις, σχολιάζει η δημοσιογράφος και υπενθυμίζει ότι ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στην Ελλάδα, τον Ιούλιο, είχε επιμείνει ότι η Ελλάδα είχε παραιτηθεί από τέτοιες διεκδικήσεις προ πολλού.
Για το ύψος των διεκδικήσεων, στο δημοσίευμα υποστηρίζεται ότι υπάρχει «μεγάλη ασάφεια» και για ποσό που κυμαίνεται από τα 220 έως και τα 677 δις δολάρια, ενώ σε σχέση με το όλο θέμα, η Σούζαν Ντέιλι σχολιάζει χαρακτηριστικά ότι «δεν είναι δύσκολο να δει κανείς γιατί το θέμα είναι ελκυστικό για τους Έλληνες».
As Germans Push Austerity, Greeks Press Nazi-Era Claims
Angelos Tzortzinis for The New York Times
Giannis Syngelakis at a mass grave in Amiras, Greece, for local men killed by the Nazis.
By SUZANNE DALEY
Published: October 5, 2013
AMIRAS, Greece — As they moved through the isolated villages in this region in 1943, systematically killing men in a reprisal for an attack on a small outpost, German soldiers dragged Giannis Syngelakis’s father from his home here and shot him in the head. Within two days, more than 400 men were dead and the women left behind struggled with the monstrous task of burying so many corpses.
Connect With Us on Twitter
Follow@nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
Enlarge This Image
Angelos Tzortzinis for The New York Times
Residents of Amiras gathered for a Mass for victims of the Nazis.
Mr. Syngelakis, who was 7 then, still wants payback. And in pursuing a demand for reparations from Germany, he reflects a growing movement here, fueled not just by historical grievances but also by deep resentment among his countrymen over Germany’s current power to dictate budget austerity to the fiscally crippled Greek government.
Germany may be Greece’s stern banker now, say those who are seeking reparations, but before it goes too far down that road, it should pay off its own debts to Greece.
“Maybe some of us have not paid our taxes,” Mr. Syngelakis said, standing beside the olive tree where his father died 70 years ago. “But that is nothing compared to what they did.”
It is not just aging victims of the Nazi occupation who are demanding a full accounting. Prime Minister Antonis Samaras’s government has compiled an 80-page report on reparations and a huge, never-repaid loan the nation was forced to make under Nazi occupation from 1941 to 1945.
Mr. Samaras has sent the report to Greece’s Legal Council of State, the agency that would build a legal case or handle settlement negotiations. But whether the government will press the issue with Germany remains unclear.
Some political analysts are doubtful that Athens will be willing to take on the Germans, who have provided more to the country’s bailout package than any other European nation.
Others, however, believe that the claims — particularly over the forced loan — could be an important bargaining chip in the months ahead as Greece and its creditors are expected to discuss ways to ease its enormous debt burden. Few here think it was an accident that details of the report were leaked to the Greek newspaper Real News on Sept. 22, the day that Germans went to the polls to hand a victory to Germany’s tough-talking chancellor, Angela Merkel.
“I can see a situation where it is politically difficult for the Germans to ease the terms for us,” said one high-ranking Greek official, who did not want his name used because he was not authorized to speak on the issue. “So instead, they agree to pay back the occupation loan. Maybe it is easier to sell that to the German public.”
So far, the Germans have given little indication that they are so inclined. During his latest visit to Athens in July, Germany’s finance minister, Wolfgang Schäuble, said, “We must examine exactly what happened in Greece.” But he insisted that Greece had waived its rights on the issue long ago.
The call for reparations has elicited an emotional outpouring in Greece, where six years of brutal recession and harsh austerity measures have left many Greeks hostile toward Germany. Rarely does a week go by without another report in the news about, as one newspaper put it in a headline, “What Germany Owes Us.”
The main opposition party, Syriza, has seized on the issue as well, with its leader, Alexis Tsipras, barnstorming across the country promising action to enthusiastic applause.
Estimates of how much money is at stake vary wildly. The government report does not cite a total. The figure most often discussed is $220 billion, an estimate for infrastructure damage alone put forward by Manolis Glezos, a member of Parliament and a former resistance fighter who is pressing for reparations. That amount equals about half the country’s debt.
Some members of the National Council on Reparations, an advocacy group, are calling for more than $677 billion to cover stolen artifacts, damage to the economy and to the infrastructure, as well as the bank loan and individual claims.
Even the figure for the bank loan is in dispute. The loan was made in Greek drachmas at a time of hyperinflation 70 years ago. Translating that into today’s currency is difficult, and the question of how much interest should be assessed is subject to debate. One conservative estimate by a former finance minister puts the debt from the loan at only $24 billion.
It is not hard to see why the issue is so attractive to many Greeks. It offers, if nothing else, a chance to take Germany down a peg. The last six years have hit Greek pride hard. Some here feel that the country’s officials are merely puppets these days, imposing whatever solutions the country’s creditors — the International Monetary Fund, the European Union and the European Central Bank — come up with.
1 2 NEXT PAGE »
Dimitris Bounias contributed reporting.
InfoGnomon
Μεταξύ άλλων, γίνεται λόγος για ένα εντεινόμενο ρεύμα που πυροδοτείται τόσο από τις πικρίες του παρελθόντος -σύμφωνα με ειδικούς η γερμανική κατοχή στην Ελλάδα υπήρξε βάναυση- όσο και από την έντονη δυσαρέσκεια των Ελλήνων με την τωρινή στάση της Γερμανίας να επιβάλει σκληρή λιτότητα στη χώρα.
«Μπορεί κάποιοι από εμάς να μην έχουμε πληρώσει τους φόρους μας, αλλά αυτό δεν συγκρίνεται με αυτά που έκαναν εκείνοι», δηλώνει ο Γιάννης Συγγελάκης, ο οποίος βρέθηκε με τη δημοσιογράφο της εφημερίδας Σούζαν Ντέιλι στο μνημείο στον Αμιρά της Κρήτης για τη σφαγή του 1943 από τους Γερμανούς.
Δεν είναι μόνο τα θύματα των Ναζί που διεκδικούν αποζημιώσεις, σχολιάζει η δημοσιογράφος και αναφέρεται σε σχετική έκθεση 80 σελίδων που συνέταξε η κυβέρνηση του Αντώνη Σαμαρά και η οποία έχει παραδοθεί στο Νομικό Συμβούλιο του Κράτους, χωρίς ωστόσο να είναι βέβαιο το κατά πόσο η κυβέρνηση θα θέσει τελικά το ζήτημα στη Γερμανία, όπως σημειώνεται.
Κάποιοι πολιτικοί αναλυτές αμφιβάλουν για το αν η Αθήνα θα θελήσει να προχωρήσει στη διεκδίκηση, ενώ άλλοι θεωρούν ότι οι διεκδικήσεις αυτές θα αποτελέσουν «διαπραγματευτικό χαρτί» κατά τους επόμενους μήνες, όταν Ελλάδα και δανειστές αναμένεται να συζητήσουν τρόπους ελάφρυνσης του τεράστιου χρέους της χώρας, αναφέρεται στο δημοσίευμα.
«Αναγνωρίζω ότι είναι πολιτικά δύσκολο οι Γερμανοί να χαλαρώσουν τους όρους για εμάς, οπότε αντί αυτού, ίσως συμφωνήσουν να ξεπληρώσουν το κατοχικό δάνειο, κάτι που θα είναι ευκολότερο να «πουλήσουν» στο Γερμανικό λαό», δηλώνει στη δημοσιογράφο υψηλόβαθμος αξιωματούχος της ελληνικής κυβέρνησης που δεν κατονομάζεται.
Μέχρι στιγμής, οι Γερμανοί δεν έχουν φανεί πρόθυμοι να ανταποκριθούν σε πολεμικές διεκδικήσεις, σχολιάζει η δημοσιογράφος και υπενθυμίζει ότι ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών, Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στην Ελλάδα, τον Ιούλιο, είχε επιμείνει ότι η Ελλάδα είχε παραιτηθεί από τέτοιες διεκδικήσεις προ πολλού.
Για το ύψος των διεκδικήσεων, στο δημοσίευμα υποστηρίζεται ότι υπάρχει «μεγάλη ασάφεια» και για ποσό που κυμαίνεται από τα 220 έως και τα 677 δις δολάρια, ενώ σε σχέση με το όλο θέμα, η Σούζαν Ντέιλι σχολιάζει χαρακτηριστικά ότι «δεν είναι δύσκολο να δει κανείς γιατί το θέμα είναι ελκυστικό για τους Έλληνες».
As Germans Push Austerity, Greeks Press Nazi-Era Claims
Angelos Tzortzinis for The New York Times
Giannis Syngelakis at a mass grave in Amiras, Greece, for local men killed by the Nazis.
By SUZANNE DALEY
Published: October 5, 2013
AMIRAS, Greece — As they moved through the isolated villages in this region in 1943, systematically killing men in a reprisal for an attack on a small outpost, German soldiers dragged Giannis Syngelakis’s father from his home here and shot him in the head. Within two days, more than 400 men were dead and the women left behind struggled with the monstrous task of burying so many corpses.
Connect With Us on Twitter
Follow@nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
Enlarge This Image
Angelos Tzortzinis for The New York Times
Residents of Amiras gathered for a Mass for victims of the Nazis.
Mr. Syngelakis, who was 7 then, still wants payback. And in pursuing a demand for reparations from Germany, he reflects a growing movement here, fueled not just by historical grievances but also by deep resentment among his countrymen over Germany’s current power to dictate budget austerity to the fiscally crippled Greek government.
Germany may be Greece’s stern banker now, say those who are seeking reparations, but before it goes too far down that road, it should pay off its own debts to Greece.
“Maybe some of us have not paid our taxes,” Mr. Syngelakis said, standing beside the olive tree where his father died 70 years ago. “But that is nothing compared to what they did.”
It is not just aging victims of the Nazi occupation who are demanding a full accounting. Prime Minister Antonis Samaras’s government has compiled an 80-page report on reparations and a huge, never-repaid loan the nation was forced to make under Nazi occupation from 1941 to 1945.
Mr. Samaras has sent the report to Greece’s Legal Council of State, the agency that would build a legal case or handle settlement negotiations. But whether the government will press the issue with Germany remains unclear.
Some political analysts are doubtful that Athens will be willing to take on the Germans, who have provided more to the country’s bailout package than any other European nation.
Others, however, believe that the claims — particularly over the forced loan — could be an important bargaining chip in the months ahead as Greece and its creditors are expected to discuss ways to ease its enormous debt burden. Few here think it was an accident that details of the report were leaked to the Greek newspaper Real News on Sept. 22, the day that Germans went to the polls to hand a victory to Germany’s tough-talking chancellor, Angela Merkel.
“I can see a situation where it is politically difficult for the Germans to ease the terms for us,” said one high-ranking Greek official, who did not want his name used because he was not authorized to speak on the issue. “So instead, they agree to pay back the occupation loan. Maybe it is easier to sell that to the German public.”
So far, the Germans have given little indication that they are so inclined. During his latest visit to Athens in July, Germany’s finance minister, Wolfgang Schäuble, said, “We must examine exactly what happened in Greece.” But he insisted that Greece had waived its rights on the issue long ago.
The call for reparations has elicited an emotional outpouring in Greece, where six years of brutal recession and harsh austerity measures have left many Greeks hostile toward Germany. Rarely does a week go by without another report in the news about, as one newspaper put it in a headline, “What Germany Owes Us.”
The main opposition party, Syriza, has seized on the issue as well, with its leader, Alexis Tsipras, barnstorming across the country promising action to enthusiastic applause.
Estimates of how much money is at stake vary wildly. The government report does not cite a total. The figure most often discussed is $220 billion, an estimate for infrastructure damage alone put forward by Manolis Glezos, a member of Parliament and a former resistance fighter who is pressing for reparations. That amount equals about half the country’s debt.
Some members of the National Council on Reparations, an advocacy group, are calling for more than $677 billion to cover stolen artifacts, damage to the economy and to the infrastructure, as well as the bank loan and individual claims.
Even the figure for the bank loan is in dispute. The loan was made in Greek drachmas at a time of hyperinflation 70 years ago. Translating that into today’s currency is difficult, and the question of how much interest should be assessed is subject to debate. One conservative estimate by a former finance minister puts the debt from the loan at only $24 billion.
It is not hard to see why the issue is so attractive to many Greeks. It offers, if nothing else, a chance to take Germany down a peg. The last six years have hit Greek pride hard. Some here feel that the country’s officials are merely puppets these days, imposing whatever solutions the country’s creditors — the International Monetary Fund, the European Union and the European Central Bank — come up with.
1 2 NEXT PAGE »
Dimitris Bounias contributed reporting.
InfoGnomon
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
