2014-01-03 14:01:40
Μαζί με τις θερμότερες ευχές του Διοικητικού Συμβουλίου της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας για τη Νέα Χρονιά, σας επισυνάπτουμε όλα μαζί τα τελευταία ψηφίσματα σχετικά με τη μετατροπή των βυζαντινών μνημείων που βρίσκονται στην Τουρκία σε τεμένη, στην ελληνική με την αγγλική μετάφραση, προκειμένου να διευκολυνθούν όσοι έχουν τη δυνατότητα προώθησής τους στο εξωτερικό.
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΧΑΕ
H Πρόεδρος H Γενική Γραμματέας
Σοφία Καλοπίση-Βέρτη Μαρία Παναγιωτίδη
Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ ΤΟ 1884
Αθήνα, 2 Δεκεμβρίου 2013
ΨΗΦΙΣΜΑ
Η Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία παρακολουθεί με αγωνία την αύξηση των εκκλήσεων από τους Ισλαμιστές της Τουρκίας για τη μετατροπή της Αγίας Σοφίας Κωνσταντινούπολης σε τζαμί
. Πρόσφατα, ο πύρινος λόγος του αντιπροέδρου της κυβέρνησης Μπουλέντ Αρίντς, κατά τα εγκαίνια του Μουσείου Ταπήτων απέναντι από την Αγία Σοφία, ξεπέρασε κάθε προηγούμενο, με τη θριαμβολογία του για τη μετατροπή σε τεμένη των δύο ομώνυμων ναών της, της Αγίας Σοφίας, μητροπολιτικής εκκλησίας της Νίκαιας και της Αγίας Σοφίας, αυτοκρατορικού καθιδρύματος της Τραπεζούντας. Εξέφρασε μάλιστα και την ευχή σύντομα να συμβεί το ίδιο και στην Αγία Σοφία Κωνσταντινούπολης, το μνημείο έμβλημα της υπερχιλιετούς Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Η διορατικότητα του θεμελιωτή της σύγχρονης Τουρκίας, Κεμάλ Ατατούρκ, να σταματήσει το 1934 τη λειτουργία της Αγίας Σοφίας ως τεμένους και να την αποδώσει ως μνημείο-μουσείο στο παγκόσμιο κοινό, είχε ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη των απαράμιλλης τέχνης, ψηφιδωτών της, η τύχη των οποίων είναι αβέβαιη αν τελικά επιτευχθούν οι στόχοι των Ισλαμιστών. Είναι ευρέως γνωστό ότι το 1847-49, κατά τον καθαρισμό των ψηφιδωτών επί σουλτάνου Αβδούλ Μετζίτ, σώζονταν πολύ περισσότερα ψηφιδωτά, τα οποία όμως καταστράφηκαν όταν ξανασκεπάστηκαν, για να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως τζαμί η Αγία Σοφία. Το ίδιο επισφαλής θα είναι και η εν γένει τύχη του καταπονημένου από το χρόνο κτηρίου, αν πραγματοποιηθεί η μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί.
Η Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κάνει έκκληση στους διεθνείς οργανισμούς τους εντεταλμένους για την προστασία των πολιτισμικών αγαθών, καθώς και στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα να παρέμβουν προς την τουρκική πολιτεία, ώστε το μοναδικό αυτό μνημείο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς και προστατεύεται από τις σχετικές διατάξεις της Ουνέσκο να μην περιορισθεί στη διάθεση ενός ειδικού κοινού, ως τόπος λατρείας, αλλά να παραμείνει εκεί που ανήκει, στην οικουμένη.
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΧΑΕ
H Πρόεδρος H Γενική Γραμματέας
Σοφία Καλοπίση-Βέρτη Μαρία Παναγιωτίδη
Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών
ΕΔΡΑ: ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ & ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ, ΒΑΣ. ΣΟΦΙΑΣ 22, 106 75 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ. 2132139512
CHRISTIAN ARCHAEOLOGICAL SOCIETY
SCIENTIFIC SOCIETY FOUNDED IN 1884
http://www. chae.gr, http://www.deltionchae.org, e-mail: [email protected]
BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM, 22, VAS. SOPHIAS AVE, GR-106 75 ATHENS, ΤEL. +30 213 213 9512
Athens, December 2, 2013
RESOLUTION
The Christian Archaeological Society is anxiously following the increase in calls by Islamists in Turkey to convert the Byzantine church of Aghia Sophia in Constantinople into a mosque. A fiery speech delivered recently by Deputy Prime Minister Bülent Arınç during the inauguration of the Carpet Museum across from Aghia Sophia exceeded every precedent, with an air of triumph regarding the conversion to mosques of the other two Byzantine churches of Aghia Sophia, the metropolitan church of Nicaea and that which was an imperial foundation in Trebizond. Indeed, he even expressed the hope that the same would soon happen to Aghia Sophia in Constantinople, the emblematic monument of the Byzantine Empire’s more than a thousand years of history.
The foresight of the founder of modern Turkey, Kemal Ataturk, in ending the operation of Aghia Sophia as a mosque in 1934 and returning it to the international public as a monument-museum resulted in the discovery of its incomparable art, its mosaics, whose fate will be in doubt if the Islamists’ goals are in the end realized. It is widely known that in 1847-49, when the mosaics were being cleaned during the rule of Sultan Abdul Mejid, many more mosaics were rescued, but were destroyed when they were once again covered so that Aghia Sophia could continue to operate as a mosque. The overall fate of this building, which has been distressed by time, will be equally precarious if the conversion of Aghia Sophia to a mosque is carried out.
The Christian Archaeological Society calls upon international organizations charged with the protection of cultural goods as well as upon universities to intervene with the Turkish state so that this unique monument, which is on the list of World Heritage Monuments and protected by the relevant UNESCO provisions, will not be confined by being placed at the disposal of a specific public as a place of worship, but will continue to belong to the oikoumene, where it rightly belongs.
On behalf of the Board of the Christian Archaeological Society
President General Secretary
Sophia Kalopissi-Verti Maria Panayotidi
Professor Emerita, Univ. of Athens Professor Emerita, Univ. of Athens
Περαιτέρω πληροφορίες και συνδέσμους σε πρόσφατες δημοσιεύσεις σχετικά με την μετατροπή βυζαντινών μνημείων στην Τουρκία σε τεμένη μπορείτε να εντοπίσετε στο άρθρο της Veronica Kalas στον ακόλουθο σύνδεσμο:
http://www.sah.org/publications-and-research/sah-blog/sah-blog/2013/12/12/recent-news-on-the-conversion-into-mosques-of-byzantine-churches-in-turkey
InfoGnomon
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΧΑΕ
H Πρόεδρος H Γενική Γραμματέας
Σοφία Καλοπίση-Βέρτη Μαρία Παναγιωτίδη
Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑ ΤΟ 1884
Αθήνα, 2 Δεκεμβρίου 2013
ΨΗΦΙΣΜΑ
Η Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία παρακολουθεί με αγωνία την αύξηση των εκκλήσεων από τους Ισλαμιστές της Τουρκίας για τη μετατροπή της Αγίας Σοφίας Κωνσταντινούπολης σε τζαμί
Η διορατικότητα του θεμελιωτή της σύγχρονης Τουρκίας, Κεμάλ Ατατούρκ, να σταματήσει το 1934 τη λειτουργία της Αγίας Σοφίας ως τεμένους και να την αποδώσει ως μνημείο-μουσείο στο παγκόσμιο κοινό, είχε ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη των απαράμιλλης τέχνης, ψηφιδωτών της, η τύχη των οποίων είναι αβέβαιη αν τελικά επιτευχθούν οι στόχοι των Ισλαμιστών. Είναι ευρέως γνωστό ότι το 1847-49, κατά τον καθαρισμό των ψηφιδωτών επί σουλτάνου Αβδούλ Μετζίτ, σώζονταν πολύ περισσότερα ψηφιδωτά, τα οποία όμως καταστράφηκαν όταν ξανασκεπάστηκαν, για να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως τζαμί η Αγία Σοφία. Το ίδιο επισφαλής θα είναι και η εν γένει τύχη του καταπονημένου από το χρόνο κτηρίου, αν πραγματοποιηθεί η μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί.
Η Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κάνει έκκληση στους διεθνείς οργανισμούς τους εντεταλμένους για την προστασία των πολιτισμικών αγαθών, καθώς και στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα να παρέμβουν προς την τουρκική πολιτεία, ώστε το μοναδικό αυτό μνημείο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο μνημείων παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς και προστατεύεται από τις σχετικές διατάξεις της Ουνέσκο να μην περιορισθεί στη διάθεση ενός ειδικού κοινού, ως τόπος λατρείας, αλλά να παραμείνει εκεί που ανήκει, στην οικουμένη.
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της ΧΑΕ
H Πρόεδρος H Γενική Γραμματέας
Σοφία Καλοπίση-Βέρτη Μαρία Παναγιωτίδη
Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών Ομότιμη Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών
ΕΔΡΑ: ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ & ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ, ΒΑΣ. ΣΟΦΙΑΣ 22, 106 75 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ. 2132139512
CHRISTIAN ARCHAEOLOGICAL SOCIETY
SCIENTIFIC SOCIETY FOUNDED IN 1884
http://www. chae.gr, http://www.deltionchae.org, e-mail: [email protected]
BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM, 22, VAS. SOPHIAS AVE, GR-106 75 ATHENS, ΤEL. +30 213 213 9512
Athens, December 2, 2013
RESOLUTION
The Christian Archaeological Society is anxiously following the increase in calls by Islamists in Turkey to convert the Byzantine church of Aghia Sophia in Constantinople into a mosque. A fiery speech delivered recently by Deputy Prime Minister Bülent Arınç during the inauguration of the Carpet Museum across from Aghia Sophia exceeded every precedent, with an air of triumph regarding the conversion to mosques of the other two Byzantine churches of Aghia Sophia, the metropolitan church of Nicaea and that which was an imperial foundation in Trebizond. Indeed, he even expressed the hope that the same would soon happen to Aghia Sophia in Constantinople, the emblematic monument of the Byzantine Empire’s more than a thousand years of history.
The foresight of the founder of modern Turkey, Kemal Ataturk, in ending the operation of Aghia Sophia as a mosque in 1934 and returning it to the international public as a monument-museum resulted in the discovery of its incomparable art, its mosaics, whose fate will be in doubt if the Islamists’ goals are in the end realized. It is widely known that in 1847-49, when the mosaics were being cleaned during the rule of Sultan Abdul Mejid, many more mosaics were rescued, but were destroyed when they were once again covered so that Aghia Sophia could continue to operate as a mosque. The overall fate of this building, which has been distressed by time, will be equally precarious if the conversion of Aghia Sophia to a mosque is carried out.
The Christian Archaeological Society calls upon international organizations charged with the protection of cultural goods as well as upon universities to intervene with the Turkish state so that this unique monument, which is on the list of World Heritage Monuments and protected by the relevant UNESCO provisions, will not be confined by being placed at the disposal of a specific public as a place of worship, but will continue to belong to the oikoumene, where it rightly belongs.
On behalf of the Board of the Christian Archaeological Society
President General Secretary
Sophia Kalopissi-Verti Maria Panayotidi
Professor Emerita, Univ. of Athens Professor Emerita, Univ. of Athens
Περαιτέρω πληροφορίες και συνδέσμους σε πρόσφατες δημοσιεύσεις σχετικά με την μετατροπή βυζαντινών μνημείων στην Τουρκία σε τεμένη μπορείτε να εντοπίσετε στο άρθρο της Veronica Kalas στον ακόλουθο σύνδεσμο:
http://www.sah.org/publications-and-research/sah-blog/sah-blog/2013/12/12/recent-news-on-the-conversion-into-mosques-of-byzantine-churches-in-turkey
InfoGnomon
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Τι μέρες «πέφτουν» οι αργίες του 2014;
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
