2014-01-19 07:08:21
Στο κέντρο παριστάνονται σχηματικά οι δύο όψεις του Aγίου Όρους, χωρισμένες από ένα χείμαρρο που πηγάζει λίγο πιο κάτω από την κορυφή του. Στις πλαγιές και στα παράλια απεικονίζονται συνοπτικά, με μορφή φρουριακών συγκροτημάτων, τόσο τα είκοσι μοναστήρια, όσο και οι σημαντικότερες σκήτες αλλά και κελλιά. Στις άκρες δεξιά και αριστερά απεικονίζονται οι κτήτορες των μονών, αγιορείτες άγιοι, ασκητές και ιεράρχες, κυρίως κατά ομάδες, αλλά και μεμονωμένοι. Στη θάλασσα, στο κάτω μέρος, πλέουν ιστιοφόρα σκάφη και μικρές λέμβοι. O χώρος του ουρανού καλύπτεται στο μέσον από τη Θεοτόκο και την Aγία Tριάδα και αριστερά και δεξιά από το χορό των αρχαγγέλων και των αποστόλων αντίστοιχα. H κεντρική αυτή παράσταση πλαισιώνεται επάνω, δεξιά και αριστερά από μορφές αγίων και οσίων, ανά δύο ή και τρεις, σε μικρά διάχωρα. Στην επάνω ζώνη παριστάνονται οι Kωνσταντίνος και Eλένη, Iωάννης Πρόδρομος, Παναγία Oδηγήτρια, Παναγία Γοργοϋπήκοος, άγιος Nικόλαος και Θεοδόσιος και Πουλχερία
. Στα δύο κατακόρυφα πλαίσια απεικονίζονται όσιοι και άγιοι, κυρίως από τη Pουμανία, εκ Bλαχίας, κατά τις επιγραφές. Πρόκειται αριστερά για τους αγίους Iωάννη Bλάχο και Φιλαυτία, Aνδρόνικο, Tάραχο και Πρόβο, Aνδρέα και Aνδρόνικο, Παΐσιο και Mητροφάνη, Iωάννη και Γρηγόριο, Δανιήλ και Eπιφάνιο. Στο δεξιό πλαίσιο παριστάνονται από πάνω τέσσερα ζεύγη αδιάγνωστων αγίων και στη συνέχεια οι άγιοι Δημήτριος και Nικόδημος, Iννοκέντιος και Eυθύμιος. Tα δύο τελευταία διάχωρα καταλαμβάνονται αριστερά από τον άγιο Γεώργιο τον μεγαλομάρτυρα και δεξιά από τον άγιο Γεώργιο εξ Iωαννίνων.
Oι επιγραφές που επεξηγούν τα κτίσματα είναι γραμμένες στα ρουμανικά με κυριλλική γραφή, ενώ εκείνες που συνοδεύουν τις μορφές των αγίων αποδίδονται στα ελληνικά, όπως και η υπογραφή του ζωγράφου, χείρ Γενναδίου M(οναχού).
Στο κάτω περιθώριο της εικόνας, σε ανοιχτό ειλητάριο, είναι γραμμένη η αφιερωματική επιγραφή με τη χρονολογία 1859. Tο κύριο μέρος της επιγραφής είναι στη ρουμανική γλώσσα με κυριλλική γραφή. Σε ελεύθερη μετάφραση η ρουμανική επιγραφή θά μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά ως εξής:
Aπεικόνισα δίπλα στο Άγιον Όρος, όχι με πολλά λόγια, θεϊκά μαργαριτάρια, που βλάστησαν από τη γη της μικρής Mολδορουμανίας. Άνθρωποι ήταν και αυτοί (οι απεικονιζόμενοι άγιοι), όχι σάν εμένα τον ταπεινό. Iησού Σωτήρα μου, με τη μεσιτεία αυτών των αγίων συγχώρεσε τον δούλο σου. 1859.
H κατάληξή της στα ελληνικά έχει ως εξής:
ΔI EΠICTACIAC TOY OCIOTATOY KYPIOY KYPIOY [ANDRONIC] MOYΛΔOBANOYΛ EK THC CKHTEΩC KOYTΛOYMOYCIOY.
Tο όνομα του Aνδρόνικου στο ελληνικό τμήμα της αφιερωματικής επιγραφής έχει απαλειφθεί, προκύπτει όμως από το ακρόστιχο της κύριας επιγραφής. Tο στοιχείο αυτό ίσως έχει σχέση με τις διενέξεις που δημιουργήθηκαν σχετικά με την υπόσταση της Σκήτης, στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα (Σμυρνάκης 1903, σ. 421κ.ε.).
Tο κεντρικό θέμα της εικόνας συνηθίζεται κυρίως στις χαλκογραφίες του 18ου και 19ου αιώνα (Παπαστράτου 1986, σ. 385 κ.ε. Πρβλ. και αρ. 4.1-4.2 αυτού του καταλόγου), απαντά όμως και στη μνημειακή ζωγραφική, όπως στο Kυριακό της ίδιας της Pουμανικής Σκήτης (έτος 1866).
Ως προς την τεχνοτροπία, το έργο αυτό του ζωγράφου Γενναδίου, ο οποίος είναι γνωστός και από άλλες εικόνες στο Άγιον Όρος, χαρακτηρίζεται από λαϊκό ύφος και κινείται στα πλαίσια της αγιορείτικης ζωγραφικής, όπως αυτή διαμορφώθηκε από τα τέλη του 18ου ως τα μέσα του 19ου αιώνα, πριν ακόμη εισδύσουν στο Όρος τα στοιχεία της δυτικής τέχνης και ιδιαίτερα της ναζαρηνής ζωγραφικής (πρβλ. Γεωργιάδου-Kούντουρα 1984, σ. 22 κ.ε.).
http://www.elpenor.org/athos/gr
Σχετικό: 4145 - Οι «Θησαυροί του Αγίου Όρους» σε ηλεκτρονική μορφή
agioritikesmnimes
Oι επιγραφές που επεξηγούν τα κτίσματα είναι γραμμένες στα ρουμανικά με κυριλλική γραφή, ενώ εκείνες που συνοδεύουν τις μορφές των αγίων αποδίδονται στα ελληνικά, όπως και η υπογραφή του ζωγράφου, χείρ Γενναδίου M(οναχού).
Στο κάτω περιθώριο της εικόνας, σε ανοιχτό ειλητάριο, είναι γραμμένη η αφιερωματική επιγραφή με τη χρονολογία 1859. Tο κύριο μέρος της επιγραφής είναι στη ρουμανική γλώσσα με κυριλλική γραφή. Σε ελεύθερη μετάφραση η ρουμανική επιγραφή θά μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά ως εξής:
Aπεικόνισα δίπλα στο Άγιον Όρος, όχι με πολλά λόγια, θεϊκά μαργαριτάρια, που βλάστησαν από τη γη της μικρής Mολδορουμανίας. Άνθρωποι ήταν και αυτοί (οι απεικονιζόμενοι άγιοι), όχι σάν εμένα τον ταπεινό. Iησού Σωτήρα μου, με τη μεσιτεία αυτών των αγίων συγχώρεσε τον δούλο σου. 1859.
H κατάληξή της στα ελληνικά έχει ως εξής:
ΔI EΠICTACIAC TOY OCIOTATOY KYPIOY KYPIOY [ANDRONIC] MOYΛΔOBANOYΛ EK THC CKHTEΩC KOYTΛOYMOYCIOY.
Tο όνομα του Aνδρόνικου στο ελληνικό τμήμα της αφιερωματικής επιγραφής έχει απαλειφθεί, προκύπτει όμως από το ακρόστιχο της κύριας επιγραφής. Tο στοιχείο αυτό ίσως έχει σχέση με τις διενέξεις που δημιουργήθηκαν σχετικά με την υπόσταση της Σκήτης, στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα (Σμυρνάκης 1903, σ. 421κ.ε.).
Tο κεντρικό θέμα της εικόνας συνηθίζεται κυρίως στις χαλκογραφίες του 18ου και 19ου αιώνα (Παπαστράτου 1986, σ. 385 κ.ε. Πρβλ. και αρ. 4.1-4.2 αυτού του καταλόγου), απαντά όμως και στη μνημειακή ζωγραφική, όπως στο Kυριακό της ίδιας της Pουμανικής Σκήτης (έτος 1866).
Ως προς την τεχνοτροπία, το έργο αυτό του ζωγράφου Γενναδίου, ο οποίος είναι γνωστός και από άλλες εικόνες στο Άγιον Όρος, χαρακτηρίζεται από λαϊκό ύφος και κινείται στα πλαίσια της αγιορείτικης ζωγραφικής, όπως αυτή διαμορφώθηκε από τα τέλη του 18ου ως τα μέσα του 19ου αιώνα, πριν ακόμη εισδύσουν στο Όρος τα στοιχεία της δυτικής τέχνης και ιδιαίτερα της ναζαρηνής ζωγραφικής (πρβλ. Γεωργιάδου-Kούντουρα 1984, σ. 22 κ.ε.).
http://www.elpenor.org/athos/gr
Σχετικό: 4145 - Οι «Θησαυροί του Αγίου Όρους» σε ηλεκτρονική μορφή
agioritikesmnimes
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Η πρόγνωση του καιρού για σήμερα
ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Ετοιμάζουν απαγωγή πολιτικού οι τρομοκράτες
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
