2012-04-19 07:36:20
Αφήγηση ελληνικού μυθιστορήματος στο BBC (δείτε ποιο διαλέξανε και γιατί)
Κάθε βράδυ εκατομμύρια ακροατών του ΒΒC-Radio 4 σε όλον το κόσμο, ακούνε ένα ελληνικό μυθιστόρημα.Στην πασίγνωστη εκπομπή “Book at Bedtime”, δύο ηθοποιοί θα διαβάζουν για δύο εβδομάδες 15λεπτα αποσπάσματα από το βιβλίο της... Sofka Zinovieff, “Tο σπίτι στην οδό Παραδείσου”.
Το βιβλίο που κυκλοφόρησε στην Αγγλία αρχές Μαρτίου, αναπαράγει με την μορφή μυθιστορήματος την σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας, από τα Δεκεμβριανά του 44 τον εμφύλιο και την χούντα, μέχρι και τον Δεκέμβρη του 2008 όταν ξέσπασαν οι μεγάλες καταστροφές στο κέντρο της Αθήνας.
”Το σπίτι στην οδό Παραδείσου” έχει γίνει αντικείμενο πολλών θετικών κριτικών στον αγγλικό τύπο. Η
επιλογή του για την παρουσίαση από το BBC, εγινε ανάμεσα από εκατοντάδες άλλα υποψήφια βιβλία. Προφανώς το αυξημένο ενδιαφέρον για την χώρα μας μέτρησε στην διαδικασία επιλογής. Οι πωλήσεις του βιβλίου μετά την ανακοίνωση της παροσυσίασης απο την επίσημη σελίδα του BBC, έχουν απογειωθεί.
Το περιοδικό Economist χαρακτήρισε το βιβλίο σαν ”ενα εντυπωσιακό μυθιστόρημα που μας βοηθάει να καταλάβουμε γιατί οι Έλληνες δεν ανέχονται τις έξωθεν παρεμβάσεις.
Το ενδιαφέρον του βρετανικού τύπου εστιάζεται επίσης και στις αποκαλύψεις γύρω από τον όχι και τόσο κολακευτικό ρόλο των Άγγλων, στην διαμάχη του ελληνικού εμφυλίου, μια άγνωστη πτυχή της ιστορίας τους. Σχετικές κριτικές έχουν δημοσιευθεί στις εφημερίδες, The Guardian,The Independent, The Observer, The Spectator, Daily Mail, κ.α.
Η Sofka Zinovieff (www.sofkazinovieff.com) είναι Βρετανίδα, ρωσικής καταγωγής. Zει στην Ελλάδα από το 2001 και έχει πάρει και την ελληνική υπηκοότητα.
Για να ακούσετε την ραδιοφωνική αφήγηση online στο BBC τις επόμενες δύο εβδομάδες: Book at Bedtime: http://www.bbc.co.uk/programmes/b01g5zpb
Το σπίτι στην οδό Παραδείσου
Σόφκα Ζινοβιέφ
Mτφρ: Έφη Μπάσδρα
ΕΚδόσεις: Ψυχογιός 2012
Όταν η Μοντ μαθαίνει ότι ο άντρας της σκοτώνεται σε αυτοκινητικό ατύχημα, χάνει τον κόσμο κάτω απ' τα πόδια της. Δεν μπορεί να καταλάβει για ποιο λόγο οδηγούσε στη μέση της νύχτας σε έναν απομονωμένο παραλιακό δρόμο έξω απ' την Αθήνα.
Ο Νικήτας ήταν ένας άντρας με περίπλοκο παρελθόν. Με την επιστροφή της μητέρας του Αντιγόνης στο πατρικό σπίτι στην οδό Παραδείσου, η Μοντ θα έχει την ευκαιρία να ερευνήσει αυτό το παρελθόν. Θα ανακαλύψει τη σπαρακτική ιστορία μιας νεαρής μητέρας που βρέθηκε παγιδευμένη στη δίνη του Εμφυλίου Πολέμου και αναγκασμένη να πάρει μια τραγική απόφαση που θα άλλαζε για πάντα τη ζωή τη δική της και της οικογένειάς της.
Μια επική ιστορία για την αγάπη και την απώλεια, που οδηγεί τον αναγνώστη από τους αιματοβαμμένους δρόμους της Αθήνας της Κατοχής στις σπηλιές των ανταρτών στον Εμφύλιο, και από τη σκοτεινή Επταετία στο σήμερα.
Η ρωσικής καταγωγής Σόφκα Ζηνόβιεφ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λονδίνο. Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στην Κοινωνική Ανθρωπολογία από το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ και το αντικείμενο της μεταπτυχιακής της εργασίας είχε θέμα τις πτυχές της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας. Αφού έζησε για μικρές χρονικές περιόδους στη Μόσχα και στη Ρώμη, όπου εργάστηκε ως δημοσιογράφος και κριτικός, εγκαταστάθηκε το 2001 με την οικογένειά της στην Αθήνα. Το πρώτο της βιβλίο, με τίτλο "Eurydice Street: A Place in Athens" (2004) κυκλοφόρησε στα ελληνικά με τίτλο "Οδός Ευρυδίκης" (2005) και έχει επίσης μεταφραστεί στα ολλανδικά και στα τουρκικά. "Η Κόκκινη Πριγκίπισσα" πρόκειται επίσης να κυκλοφορήσει στα γερμανικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα φινλανδικά και σε άλλες γλώσσες. Από το 2001 ζει στην Ελλάδα με τον Έλληνα σύζυγό της και τις δύο κόρες τους
πηγη ektiesthisi
Κάθε βράδυ εκατομμύρια ακροατών του ΒΒC-Radio 4 σε όλον το κόσμο, ακούνε ένα ελληνικό μυθιστόρημα.Στην πασίγνωστη εκπομπή “Book at Bedtime”, δύο ηθοποιοί θα διαβάζουν για δύο εβδομάδες 15λεπτα αποσπάσματα από το βιβλίο της... Sofka Zinovieff, “Tο σπίτι στην οδό Παραδείσου”.
Το βιβλίο που κυκλοφόρησε στην Αγγλία αρχές Μαρτίου, αναπαράγει με την μορφή μυθιστορήματος την σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας, από τα Δεκεμβριανά του 44 τον εμφύλιο και την χούντα, μέχρι και τον Δεκέμβρη του 2008 όταν ξέσπασαν οι μεγάλες καταστροφές στο κέντρο της Αθήνας.
”Το σπίτι στην οδό Παραδείσου” έχει γίνει αντικείμενο πολλών θετικών κριτικών στον αγγλικό τύπο. Η
επιλογή του για την παρουσίαση από το BBC, εγινε ανάμεσα από εκατοντάδες άλλα υποψήφια βιβλία. Προφανώς το αυξημένο ενδιαφέρον για την χώρα μας μέτρησε στην διαδικασία επιλογής. Οι πωλήσεις του βιβλίου μετά την ανακοίνωση της παροσυσίασης απο την επίσημη σελίδα του BBC, έχουν απογειωθεί.
Το περιοδικό Economist χαρακτήρισε το βιβλίο σαν ”ενα εντυπωσιακό μυθιστόρημα που μας βοηθάει να καταλάβουμε γιατί οι Έλληνες δεν ανέχονται τις έξωθεν παρεμβάσεις.
Το ενδιαφέρον του βρετανικού τύπου εστιάζεται επίσης και στις αποκαλύψεις γύρω από τον όχι και τόσο κολακευτικό ρόλο των Άγγλων, στην διαμάχη του ελληνικού εμφυλίου, μια άγνωστη πτυχή της ιστορίας τους. Σχετικές κριτικές έχουν δημοσιευθεί στις εφημερίδες, The Guardian,The Independent, The Observer, The Spectator, Daily Mail, κ.α.
Η Sofka Zinovieff (www.sofkazinovieff.com) είναι Βρετανίδα, ρωσικής καταγωγής. Zει στην Ελλάδα από το 2001 και έχει πάρει και την ελληνική υπηκοότητα.
Για να ακούσετε την ραδιοφωνική αφήγηση online στο BBC τις επόμενες δύο εβδομάδες: Book at Bedtime: http://www.bbc.co.uk/programmes/b01g5zpb
Το σπίτι στην οδό Παραδείσου
Σόφκα Ζινοβιέφ
Mτφρ: Έφη Μπάσδρα
ΕΚδόσεις: Ψυχογιός 2012
Όταν η Μοντ μαθαίνει ότι ο άντρας της σκοτώνεται σε αυτοκινητικό ατύχημα, χάνει τον κόσμο κάτω απ' τα πόδια της. Δεν μπορεί να καταλάβει για ποιο λόγο οδηγούσε στη μέση της νύχτας σε έναν απομονωμένο παραλιακό δρόμο έξω απ' την Αθήνα.
Ο Νικήτας ήταν ένας άντρας με περίπλοκο παρελθόν. Με την επιστροφή της μητέρας του Αντιγόνης στο πατρικό σπίτι στην οδό Παραδείσου, η Μοντ θα έχει την ευκαιρία να ερευνήσει αυτό το παρελθόν. Θα ανακαλύψει τη σπαρακτική ιστορία μιας νεαρής μητέρας που βρέθηκε παγιδευμένη στη δίνη του Εμφυλίου Πολέμου και αναγκασμένη να πάρει μια τραγική απόφαση που θα άλλαζε για πάντα τη ζωή τη δική της και της οικογένειάς της.
Μια επική ιστορία για την αγάπη και την απώλεια, που οδηγεί τον αναγνώστη από τους αιματοβαμμένους δρόμους της Αθήνας της Κατοχής στις σπηλιές των ανταρτών στον Εμφύλιο, και από τη σκοτεινή Επταετία στο σήμερα.
Η ρωσικής καταγωγής Σόφκα Ζηνόβιεφ γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λονδίνο. Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στην Κοινωνική Ανθρωπολογία από το Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ και το αντικείμενο της μεταπτυχιακής της εργασίας είχε θέμα τις πτυχές της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας. Αφού έζησε για μικρές χρονικές περιόδους στη Μόσχα και στη Ρώμη, όπου εργάστηκε ως δημοσιογράφος και κριτικός, εγκαταστάθηκε το 2001 με την οικογένειά της στην Αθήνα. Το πρώτο της βιβλίο, με τίτλο "Eurydice Street: A Place in Athens" (2004) κυκλοφόρησε στα ελληνικά με τίτλο "Οδός Ευρυδίκης" (2005) και έχει επίσης μεταφραστεί στα ολλανδικά και στα τουρκικά. "Η Κόκκινη Πριγκίπισσα" πρόκειται επίσης να κυκλοφορήσει στα γερμανικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα φινλανδικά και σε άλλες γλώσσες. Από το 2001 ζει στην Ελλάδα με τον Έλληνα σύζυγό της και τις δύο κόρες τους
πηγη ektiesthisi
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Ανεπιθύμητα κορίτσια «στοιχειώνουν» την Ινδία
ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Η Ανάσταση ενός φυλακισμένου Πατριάρχη
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
