2014-05-06 10:02:23
Ο Δήμαρχος Ορεστιάδας αντιστέκεται, όταν άλλοι προσκυνούν για ψήφους την Τουρκία.
Στην ιστορική Αδριανούπολη της Ανατολικής Θράκης, οι Τούρκοι διοργανώνουν κάθε καλοκαίρι το περίφημο Φεστιβάλ Πάλης. Το ονομάζουν Κιρκ-πινάρ, δηλαδή «σαράντα βρύσες» και συμβολίζει τους σαράντα πρώτους οθωμανούς επιδρομείς που κατέκτησαν την Αδριανούπολη και τη Θράκη. Κάθε χρόνο πολλοί Έλληνες επισκέπτονται αυτό το Φεστιβάλ και δυστυχώς μεταξύ αυτών και αιρετοί εκπρόσωποι από τη Θράκη.
Για την επέτειο των 650 χρόνων αυτού του Φεστιβάλ, δηλαδή για τα 650 χρόνια από την άλωση της Αδριανούπολης, ο Τούρκος Δήμαρχος προσκάλεσε και το Δήμαρχο της Ορεστιάδας, που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την τουρκική πόλη. Το σημαντικό στοιχείο είναι ότι η Νέα Ορεστιάδα είναι η νεώτερη πόλη της Ελλάδας και χτίστηκε το 1923 από πρόσφυγες της Αδριανούπολης και του προαστείου Ορεστιάδα (σήμερα Κάραγατς).
Ο Έλληνας Δήμαρχος, ο Δημήτρης Μουζάς, όταν άλλοι συνάδελφοί του «προσκυνούν» το τουρκικό Προξενείο και την Τουρκία για μουσουλμανικές ψήφους, απέδειξε ότι έχει ψυχή και γενναιότητα. Χωρίς ακραίες εκφράσεις και προσβολές, χωρίς να αποκλείει μελλοντική συνεργασία σε άλλο επίπεδο, προς το κοινό όφελος των δύο πόλεων, αρνήθηκε να παραστεί στη γιορτή για την άλωση της πατρίδας των προγόνων του.
Αν θυμηθούμε ότι ήταν ο μόνος Δήμαρχος που είχε υποστηρίξει την κατασκευή του «φράκτη» στον Έβρο, που έκοψε την ανεξέλεγκτη είσοδο χιλιάδων λαθρομεταναστών από την περιοχή και ταυτόχρονα ζήτησε ανθρώπινη αντιμετώπισή τους από την πολιτεία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε μπορούμε να πούμε: ΝΑΙ, τέτοιους Δημάρχους χρειαζόμαστε στα σύνορα.
Δήμαρχος Ορεστιάδας προς το Δήμαρχο Αδριανούπολης:
«Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δε μπορώ να συμμετάσχω στο Φεστιβάλ. Οι ρίζες της οικογένειάς μου βρίσκονται στην Αδριανούπολη και ήρθαμε ως πρόσφυγες στο μέρος όπου οι πρόγονοί μας έχτισαν τη Νέα Ορεστιάδα. Η γνώμη μου είναι ότι οι πολίτες Ορεστιάδας και της Αδριανούπολης μπορούν να τιμούν τις ιστορικές τους επετείους ο καθένας μόνος του. Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε την αδυναμία μου να δεχτώ την πρόσκληση, λόγω της ιστορικής έννοιας που έχει αυτό το Φεστιβάλ.
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε πολλούς άλλους τρόπους να συνεργαστούμε για φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο πόλεων. Είμαι σίγουρος ότι σε πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης, αμοιβαίου σεβασμού και δικαίου, μπορούμε να βρούμε το δρόμο για μια νέα εποχή. Θα περιμένω μια νέα ευκαιρία να σας συναντήσω στην Ορεστιάδα ή στην Αδριανούπολη, για να γνωριστούμε καλύτερα και να συζητήσουμε τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δύο πόλεων».
Dear Mr. Mayor of Orestiada
This year we are celebrating 650th year of Historical Kirkpinar Oil Wrestling Festival which is accepted as one of UNESCO Intagible Cultural Heritage List in 2010. On behalf of Edirne Municipality, Edirne citizens and myself, i am honored to invite you with a small delegation, between the dates of 8-10th July 2011, to participate to the 650th Historical Kirkpinar Oil Wrestling Festival and Cultural Events Week.
I hope you to have chance to accept this invitation to be with us during this historical event.
Your presence in Edirne in these days will have an effect to strengthen the cooperation and the friendship relations between our cities.
Sincerely yours
Hamdi Sedefci
Mayor of Edirne
Dear Mr. Hamdi Sedefci
Mayor of Edirne, Turkey
I thank you for the invitation, but i cannot participate to the Kirkpinar Wrestling Festival. The origins of my family are in Adrianoupolis (Edirne) and we came as refugees in the place where our ancestors built the New Orestiada (the old Orestiada is the Karaagac). My opinion is that the citizens of Orestiada and Edirne, can celebrate their own historical or commemorative events each for himslef. I hope that you understand my inability to accept this invitation, because of the historical meaning of the Kirkpinar Festival.
I think that we can find many other ways to cooperate for friendship relations between the two cities. I am sure that in spirit of mutual understanding, mutual respect and fairness, we can find the way for a new era. I will wait a new chance to meet with you in Orestiada or in Edirne, to know each other better and to discuss the opportunities for cooperation between the two cities.
Sincerely yours,
Dimitrios Mouzas
Mayor of Orestiada
InfoGnomon
Στην ιστορική Αδριανούπολη της Ανατολικής Θράκης, οι Τούρκοι διοργανώνουν κάθε καλοκαίρι το περίφημο Φεστιβάλ Πάλης. Το ονομάζουν Κιρκ-πινάρ, δηλαδή «σαράντα βρύσες» και συμβολίζει τους σαράντα πρώτους οθωμανούς επιδρομείς που κατέκτησαν την Αδριανούπολη και τη Θράκη. Κάθε χρόνο πολλοί Έλληνες επισκέπτονται αυτό το Φεστιβάλ και δυστυχώς μεταξύ αυτών και αιρετοί εκπρόσωποι από τη Θράκη.
Για την επέτειο των 650 χρόνων αυτού του Φεστιβάλ, δηλαδή για τα 650 χρόνια από την άλωση της Αδριανούπολης, ο Τούρκος Δήμαρχος προσκάλεσε και το Δήμαρχο της Ορεστιάδας, που βρίσκεται ακριβώς απέναντι από την τουρκική πόλη. Το σημαντικό στοιχείο είναι ότι η Νέα Ορεστιάδα είναι η νεώτερη πόλη της Ελλάδας και χτίστηκε το 1923 από πρόσφυγες της Αδριανούπολης και του προαστείου Ορεστιάδα (σήμερα Κάραγατς).
Ο Έλληνας Δήμαρχος, ο Δημήτρης Μουζάς, όταν άλλοι συνάδελφοί του «προσκυνούν» το τουρκικό Προξενείο και την Τουρκία για μουσουλμανικές ψήφους, απέδειξε ότι έχει ψυχή και γενναιότητα. Χωρίς ακραίες εκφράσεις και προσβολές, χωρίς να αποκλείει μελλοντική συνεργασία σε άλλο επίπεδο, προς το κοινό όφελος των δύο πόλεων, αρνήθηκε να παραστεί στη γιορτή για την άλωση της πατρίδας των προγόνων του.
Αν θυμηθούμε ότι ήταν ο μόνος Δήμαρχος που είχε υποστηρίξει την κατασκευή του «φράκτη» στον Έβρο, που έκοψε την ανεξέλεγκτη είσοδο χιλιάδων λαθρομεταναστών από την περιοχή και ταυτόχρονα ζήτησε ανθρώπινη αντιμετώπισή τους από την πολιτεία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε μπορούμε να πούμε: ΝΑΙ, τέτοιους Δημάρχους χρειαζόμαστε στα σύνορα.
Δήμαρχος Ορεστιάδας προς το Δήμαρχο Αδριανούπολης:
«Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δε μπορώ να συμμετάσχω στο Φεστιβάλ. Οι ρίζες της οικογένειάς μου βρίσκονται στην Αδριανούπολη και ήρθαμε ως πρόσφυγες στο μέρος όπου οι πρόγονοί μας έχτισαν τη Νέα Ορεστιάδα. Η γνώμη μου είναι ότι οι πολίτες Ορεστιάδας και της Αδριανούπολης μπορούν να τιμούν τις ιστορικές τους επετείους ο καθένας μόνος του. Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε την αδυναμία μου να δεχτώ την πρόσκληση, λόγω της ιστορικής έννοιας που έχει αυτό το Φεστιβάλ.
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε πολλούς άλλους τρόπους να συνεργαστούμε για φιλικές σχέσεις μεταξύ των δύο πόλεων. Είμαι σίγουρος ότι σε πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης, αμοιβαίου σεβασμού και δικαίου, μπορούμε να βρούμε το δρόμο για μια νέα εποχή. Θα περιμένω μια νέα ευκαιρία να σας συναντήσω στην Ορεστιάδα ή στην Αδριανούπολη, για να γνωριστούμε καλύτερα και να συζητήσουμε τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δύο πόλεων».
Dear Mr. Mayor of Orestiada
This year we are celebrating 650th year of Historical Kirkpinar Oil Wrestling Festival which is accepted as one of UNESCO Intagible Cultural Heritage List in 2010. On behalf of Edirne Municipality, Edirne citizens and myself, i am honored to invite you with a small delegation, between the dates of 8-10th July 2011, to participate to the 650th Historical Kirkpinar Oil Wrestling Festival and Cultural Events Week.
I hope you to have chance to accept this invitation to be with us during this historical event.
Your presence in Edirne in these days will have an effect to strengthen the cooperation and the friendship relations between our cities.
Sincerely yours
Hamdi Sedefci
Mayor of Edirne
Dear Mr. Hamdi Sedefci
Mayor of Edirne, Turkey
I thank you for the invitation, but i cannot participate to the Kirkpinar Wrestling Festival. The origins of my family are in Adrianoupolis (Edirne) and we came as refugees in the place where our ancestors built the New Orestiada (the old Orestiada is the Karaagac). My opinion is that the citizens of Orestiada and Edirne, can celebrate their own historical or commemorative events each for himslef. I hope that you understand my inability to accept this invitation, because of the historical meaning of the Kirkpinar Festival.
I think that we can find many other ways to cooperate for friendship relations between the two cities. I am sure that in spirit of mutual understanding, mutual respect and fairness, we can find the way for a new era. I will wait a new chance to meet with you in Orestiada or in Edirne, to know each other better and to discuss the opportunities for cooperation between the two cities.
Sincerely yours,
Dimitrios Mouzas
Mayor of Orestiada
InfoGnomon
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
