2014-11-08 09:00:18
Κρίνεται ως ένδειξη βελτίωσης σχέσεων με την Άγκυρα, παρά τις νέες καταγγελίες Ερντογάν για « βαρβαρότητα στο Αλ Ακσά
του Μιχαήλ Στυλιανού
Ο υπότιτλος αναφέρει: «Με τη συμμετοχή του υπουργού Εξωτερικών Οζντίλ Ναμί σε ιδιωτική διάσκεψη για την Ενέργεια στο Τελ Αβίβ, ορισμένοι βλέπουν την δυνατότητα ύφεσης με την ΄Αγκυρα.»
Ο τίτλος, πιο πάνω, λακωνικότερα αναγγέλλει: «Για πρώτη φορά αξιωματούχος από την Τουρκική Βόρεια Κύπρο στο Ισραήλ»
Το άρθρο στους Τάϊμς του Ισραήλ είναι του διπλωματικού τους συντάκτη Ραφαέλ ΄Αρεν. Και εικονογραφείται με δύο ογκώδεις φωτογραφίες του επισκέπτη υπουργού, στο γραφείο του, κάτω από ογκώδες πορτραίτο του Κεμάλ. Γράφει ο κ. ΄Αρεν:
Για πρώτη φορά ένας ανώτερος αξιωματούχος από την κατεχόμενη από τους Τούρκους Βόρεια Κύπρο επισκέφθηκε αυτή την εβδομάδα το Ισραήλ, καλώντας σε καλύτερες πολιτικές σχέσεις και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Βόρειας Λευκωσίας και της Άγκυρας από τη μία πλευρά και του Τελ Αβίβ από την άλλη.
« Είμαι πεπεισμένος ότι οι σχέσεις (μεταξύ του Ισραήλ και της Τουρκίας) θα βελτιωθούν. Είναι υπόθεση χρόνου», δήλωσε ο Οζντίλ Ναμί, ο υπουργός των Εξωτερικών της Βόρειας Κύπρου
(TRNC), μια αυτό-καθορισμένη χώρα, μη αναγνωρισμένη από οποιοδήποτε άλλο κράτος από την Τουρκία. «Υπάρχει ένας σημαντικός όγκος εμπορίου μεταξύ Ισραήλ και Τουρκίας και ελπίζουμε ότι καλύτερες σχέσεις μεταξύ Βόρειας Κύπρου και Ισραήλ θα διευκολύνουν επίσης αυτή τη διαδικασία.»
Μιλώντας στους Τάϊμς του Ισραήλ την Τρίτη, δήλωσε πως θα ήταν πολύ ευτυχής αν η επίσκεψή του είχε έστω και μικρή επίδραση στις προσπάθειες για την αποκατάσταση των παγερών σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ. « Μπορούν όλοι να δουν καθαρά ότι οι Τούρκοι Κύπριοι συντονίζουν όλα τα βήματά τους με την ΄Αγκυρα. Κατά συνέπεια η επίσκεψή μου στο Τελ Αβίβ θα πρέπει να ιδωθεί μέσα σε αυτή την προοπτική».
Πράγματι, ορισμένοι είδαν στην επίσκεψη του Ναμί – που ήταν εντελώς ιδιωτικού χαρακτήρα- μιαν ένδειξη δυνατής ύφεσης μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ. (Σημείωση μεταφραστού:Σε πείσμα του γεγονότος ότι στην ίδια εφημερίδα δημοσιεύεται η δήλωση Ερντογάν για ισραηλινή «βαρβαρότητα» στις συγκρούσεις περί τους κοινούς ιερούς χώρους του Αλ Ακσά.)
« Μόλις την περασμένη εβδομάδα ανώτερος αξιωματούχος στην ΄Αγκυρα αναφέρθηκε ότι δήλωσε πως η Τουρκία είναι έτοιμη να ομαλοποιήσει τις σχέσεις της με το Ισραήλ. Η επίσκεψη αυτού του ανώτερου Τουρκοκυπρίου αξιωματούχου είναι ένα ακόμη σημάδι τουρκικής ελαστικότητας σχετικά με το Ισραήλ, μετά από ένα καλοκαίρι γεμάτο από δηλώσεις και εντάσεις,» δήλωσε ο Νίμροντ Γκόρεν, πρόεδρος του Mitvim– Ισραηλινού Ινστιτούτου Περιφερειακής Εξωτερικής Πολιτικής- μια δεξαμενή σκέψης, αριστερών τάσεων.
Δοθέντος ότι η Ιερουσαλήμ δεν αναγνωρίζει τη ΤΔΒΚ, ο Ναμί δεν έγινε δεκτός από Ισραηλινούς αξιωματούχους. Επισκέφθηκε το Ισραήλ ως φιλοξενούμενος μιας ενεργειακής διάσκεψης –της Ισραηλινής Ενεργειακής και Επιχειρηματικής Σύμβασης 2014 στο Τελ Αβίβ- όπου ήταν ένας από τους εξέχοντες ομιλητές. « Ηταν μια επιτυχημένη συνάθροιση, στην οποία συζητήσαμε θέματα υδρογονανθράκων εδώ στην περιοχή, και ειδικώτερα πως επηρεάζουν το κυπριακό πρόβλημα», είπε.
Ο Γκόρεν βλέπει στο θέμα του φυσικού αερίου με περιοχή καρποφόρας περιφερειακής συνεργασίας: « Δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η εξαιρετική επίσκεψη κατέστη δυνατή στα πλαίσια του θέματος του φυσικού αερίου –θέματος που ανοίγει στο Ισραήλ νέες δυνατότητες για τις σχέσεις του με τους γείτονες του στην Μέση Ανατολή και την περιοχή της Μεσογείου.»
Αλλά δεν ήσαν όλοι ευτυχείς με την επίσκεψη του Ναμί στο Ισραήλ. Η επικεφαλής μιας εταιρείας που επίσης συμμετείχε στην διάσκεψη του Τελ Αβίβ διαμαρτυρήθηκε για την παρουσία του: Η Τούλα Ονουφρίου, πρόεδρος της Κυπριακής Εταιρείας Υδρογονανθράκων, δήλωσε ότι της προκάλεσε οδυνηρή έκπληξη η ανάμειξη ενός «λεγομένου αξιωματούχου ενός ψευδοκράτους, που είναι το αποτέλεσμα της εισβολής και συνεχιζόμενης κατοχής της Κύπρου από την Τουρκία.»
Η συμμετοχή του Ναμί, η οποία δεν είχε ανακοινωθεί στο πρόγραμμα της διάσκεψης, είναι απαράδεκτη και αντίθετη προς το πνεύμα της συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί μεταξύ της Κύπρου και του Ισραήλ, δήλωσε η Ονουφρίου κατά το Σάϊπρους Μαίηλ. « Αντίθετα από όσα ακούσατε, όλα τα πολιτισμένα έθνη της διεθνούς κοινότητος έχουν καταδικάσει τη Τουρκία για τις ενέργειές της στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου», είπε προς τους αντιπροσώπους.
Κατά την διάρκεια της παρέμβασής της ο Ναμί δήλωσε πως όλοι οι Κύπριοι, περιλαμβανομένων αυτών του Τουρκικού Βορά, θα πρέπει να καρπώνονται από τους υδρογονάνθρακες πέριξ των ακτών της Κύπρου.
« Καλούμε το Ισραήλ, στη λήψη των αποφάσεών του, να σεβασθεί τα δικαιώματα και τα π ρ ο ν ό μ ι α επίσης των Τουρκοκυπρίων», δήλωσε στους Τάϊμς του Ισραήλ, μετά το τέλος της διάσκεψης.» Πιστεύουμε ότι με μια τέτοια περιεκτική προσέγγιση οι ενεργειακές πηγές μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα ειρήνης και συμφιλίωσης, που τόσο χρειάζονται στην περιοχή».
Στο μεταξύ, ο υπουργός των Εξωτερικών Αβιγκόρ Λίμπερμαν επισκέφθηκε αυτή την εβδομάδα την Κύπρο , όπου δήλωσε ότι το δικαίωμα της χώρας στην εξόρυξη αερίου και πετρελαίου πρέπει να είναι σεβαστό από όλους, περιλαμβανομένης της Τουρκίας. Αναφερόμενος σε τουρκικό σκάφος, το οποίο τον περασμένο μήνα εισήλθε στην αποκλειστική οικονομική ζώνη, ανοικτά της νότια ακτής της νήσου, ο Λίμπερμαν δήλωσε ότι θα ήταν «εξαιρετικά περιττό» να προκληθούν περισσότερες συγκρούσεις σε μια ήδη τεταμένη περιοχή. Στα σχόλια αυτά προέβη μετά την συνάντηση με τον Κύπριο ομόλογό του Ιωάννη Κασουλίδη.
Από τότε που οι σχέσεις μεταξύ Ιερουσαλήμ και Αγκύρας εχάλασαν τα τελευταία χρόνια, το Ισραήλ επεδίωξε να βελτιώσει τη συνεργασία με την Κύπρο, ιδιαίτερα στον ενεργειακό τομέα»
Αυτά κατέγραψε με επιμέλεια ο διπλωματικός συντάκτης των Τάϊμς του Ισραήλ για το γεγονός της πρώτης επίσκεψης Τουρκοκύπριου Αξιωματούχου στο Ισραήλ.
For first time senior official from Turkish Northern Cyprus in IsraelAs Foreign Minister Özdil Nami attends private energy conference in Tel Aviv, some see potential for détente with Ankara
BY RAPHAEL AHREN November 6, 2014, 8:00 am 11
Özdil Nami, the foreign minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus (photo credit: courtesy Turkish Republic of Northern Cyprus, Ministry of Foreign Affairs)
Raphael Ahren Raphael Ahren is the diplomatic correspondent at The Times of Israel.
·
For the first time, a senior official from Turkish-occupied Northern Cyprus visited Israel this week, calling for better political relations and economic ties between North Nicosia and Ankara on the one side and Israel on the other.
“I’m confident that the relations [between Israel and Turkey] will get better. It’s a matter of time,” said Özdil Nami, the foreign minister of theTurkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), a self-styled country not recognized by any state other than Turkey. “There is an important trade volume that exists between Israel and Turkey, and we just hope that better relations between Northern Cyprus and Israel can also facilitate that process.”
Speaking to The Times of Israel on Tuesday, Nami said he would be very pleased if his visit were to have even a small impact on the efforts to repair frosty relations between Turkey and Israel. “Clearly, one can see that Turkish Cypriots coordinate all their steps with Ankara. Therefore, my visit to Tel Aviv should be seen in that perspective.”
Indeed, some saw in Nami’s visit — which was entirely private in nature — a sign of a possible détente between Turkey and Israel.
“Just last week a senior official in Ankara was quoted as saying that Turkey is ready to normalize relations with Israel. The visit of this senior Cypriot-Turkish official is another sign of possible Turkish flexibility regarding Israel, after a summer filled with negative declarations and tensions,” said Nimrod Goren, the chairman of Mitvim — The Israeli Institute for Regional Foreign Policies, a left-leaning think tank.
Özdil Nami, the foreign minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus (photo credit: courtesy Turkish Republic of Northern Cyprus, Ministry of Foreign Affairs)
Since Jerusalem does not recognize the TRNC, Nami was not welcomed by any government officials. He visited Israel as a guest of an energy conference — the Israel Energy and Business Convention 2014 in Tel Aviv — where he was one of the keynote speakers. “It was a successful get-together in which we discussed hydrocarbon issues here in the region, in particular how it affects the Cyprus issue,” he said.
Goren sees in the natural gas issue an area of possibly fruitful regional cooperation: “It is no coincidence that this extraordinary visit became possible in the context of the topic of natural gas — a topic that opens before Israel new possibilities regarding its relations with its neighbors in the Middle East and the Mediterranean Basin.”
But not everyone is happy about Nami’s visit to Israel. The head of a an energy company who also participated in the Tel Aviv conference protested his participation: Toula Onoufriou, the president of Cyprus Hydrocarbons Company, said she was “shocked” by the involvement of “a so-called official from a pseudo state, which is the result of the continuous occupation and invasion of Cyprus by Turkey.”
Nami’s participation, which was not announced on the conference’s program, was unacceptable and against the spirit of collaboration that has developed between Cyprus and Israel, Onoufriou said, according to the Cyprus Mail. “Contrary to what you have heard, all the civilized nations of the international community have condemned Turkey for its illegal actions in the Cypriot exclusive economic zone,” she told the delegates.
During his remarks, Nami had demanded that hydrocarbons off the shore of Cyprus must benefit all Cypriots, including those in the Turkish North.
“We encourage Israel in its decision-making to respect the rights and privileges of Turkish Cypriots as well,” he told The Times of Israel on Tuesday, immediately after the conference concluded. “We believe that with such an inclusive agenda energy resources can be a facilitator of peace and reconciliation, which is greatly needed in this region.”
Meanwhile, Foreign Minister Avigdor Liberman visited Cyprus this week, where he said the country’s right to drill for gas and oil must be respected by everyone, including Turkey.
Referring to a Turkish vessel that last month entered Cyprus’s exclusive economic zone off the island’s southern coast, Liberman said it would be “extremely unnecessary” to provoke more conflicts in an already tense region. He made the comments after a meeting with his Cypriot counterpart, Ioannis Kasoulideshe. (Φοβερά σκληρή δήλωση! Οι Τούρκοι θα κατατρόμαξαν…)
Since relations between Jerusalem and Ankara have gone sour in recent years, Israel has been keen to improve cooperation with Cyprus, especially in the energy sector.
THE TIMES OF ISRAEL
InfoGnomon
του Μιχαήλ Στυλιανού
Ο υπότιτλος αναφέρει: «Με τη συμμετοχή του υπουργού Εξωτερικών Οζντίλ Ναμί σε ιδιωτική διάσκεψη για την Ενέργεια στο Τελ Αβίβ, ορισμένοι βλέπουν την δυνατότητα ύφεσης με την ΄Αγκυρα.»
Ο τίτλος, πιο πάνω, λακωνικότερα αναγγέλλει: «Για πρώτη φορά αξιωματούχος από την Τουρκική Βόρεια Κύπρο στο Ισραήλ»
Το άρθρο στους Τάϊμς του Ισραήλ είναι του διπλωματικού τους συντάκτη Ραφαέλ ΄Αρεν. Και εικονογραφείται με δύο ογκώδεις φωτογραφίες του επισκέπτη υπουργού, στο γραφείο του, κάτω από ογκώδες πορτραίτο του Κεμάλ. Γράφει ο κ. ΄Αρεν:
Για πρώτη φορά ένας ανώτερος αξιωματούχος από την κατεχόμενη από τους Τούρκους Βόρεια Κύπρο επισκέφθηκε αυτή την εβδομάδα το Ισραήλ, καλώντας σε καλύτερες πολιτικές σχέσεις και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Βόρειας Λευκωσίας και της Άγκυρας από τη μία πλευρά και του Τελ Αβίβ από την άλλη.
« Είμαι πεπεισμένος ότι οι σχέσεις (μεταξύ του Ισραήλ και της Τουρκίας) θα βελτιωθούν. Είναι υπόθεση χρόνου», δήλωσε ο Οζντίλ Ναμί, ο υπουργός των Εξωτερικών της Βόρειας Κύπρου
(TRNC), μια αυτό-καθορισμένη χώρα, μη αναγνωρισμένη από οποιοδήποτε άλλο κράτος από την Τουρκία. «Υπάρχει ένας σημαντικός όγκος εμπορίου μεταξύ Ισραήλ και Τουρκίας και ελπίζουμε ότι καλύτερες σχέσεις μεταξύ Βόρειας Κύπρου και Ισραήλ θα διευκολύνουν επίσης αυτή τη διαδικασία.»
Μιλώντας στους Τάϊμς του Ισραήλ την Τρίτη, δήλωσε πως θα ήταν πολύ ευτυχής αν η επίσκεψή του είχε έστω και μικρή επίδραση στις προσπάθειες για την αποκατάσταση των παγερών σχέσεων μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ. « Μπορούν όλοι να δουν καθαρά ότι οι Τούρκοι Κύπριοι συντονίζουν όλα τα βήματά τους με την ΄Αγκυρα. Κατά συνέπεια η επίσκεψή μου στο Τελ Αβίβ θα πρέπει να ιδωθεί μέσα σε αυτή την προοπτική».
Πράγματι, ορισμένοι είδαν στην επίσκεψη του Ναμί – που ήταν εντελώς ιδιωτικού χαρακτήρα- μιαν ένδειξη δυνατής ύφεσης μεταξύ Τουρκίας και Ισραήλ. (Σημείωση μεταφραστού:Σε πείσμα του γεγονότος ότι στην ίδια εφημερίδα δημοσιεύεται η δήλωση Ερντογάν για ισραηλινή «βαρβαρότητα» στις συγκρούσεις περί τους κοινούς ιερούς χώρους του Αλ Ακσά.)
« Μόλις την περασμένη εβδομάδα ανώτερος αξιωματούχος στην ΄Αγκυρα αναφέρθηκε ότι δήλωσε πως η Τουρκία είναι έτοιμη να ομαλοποιήσει τις σχέσεις της με το Ισραήλ. Η επίσκεψη αυτού του ανώτερου Τουρκοκυπρίου αξιωματούχου είναι ένα ακόμη σημάδι τουρκικής ελαστικότητας σχετικά με το Ισραήλ, μετά από ένα καλοκαίρι γεμάτο από δηλώσεις και εντάσεις,» δήλωσε ο Νίμροντ Γκόρεν, πρόεδρος του Mitvim– Ισραηλινού Ινστιτούτου Περιφερειακής Εξωτερικής Πολιτικής- μια δεξαμενή σκέψης, αριστερών τάσεων.
Δοθέντος ότι η Ιερουσαλήμ δεν αναγνωρίζει τη ΤΔΒΚ, ο Ναμί δεν έγινε δεκτός από Ισραηλινούς αξιωματούχους. Επισκέφθηκε το Ισραήλ ως φιλοξενούμενος μιας ενεργειακής διάσκεψης –της Ισραηλινής Ενεργειακής και Επιχειρηματικής Σύμβασης 2014 στο Τελ Αβίβ- όπου ήταν ένας από τους εξέχοντες ομιλητές. « Ηταν μια επιτυχημένη συνάθροιση, στην οποία συζητήσαμε θέματα υδρογονανθράκων εδώ στην περιοχή, και ειδικώτερα πως επηρεάζουν το κυπριακό πρόβλημα», είπε.
Ο Γκόρεν βλέπει στο θέμα του φυσικού αερίου με περιοχή καρποφόρας περιφερειακής συνεργασίας: « Δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η εξαιρετική επίσκεψη κατέστη δυνατή στα πλαίσια του θέματος του φυσικού αερίου –θέματος που ανοίγει στο Ισραήλ νέες δυνατότητες για τις σχέσεις του με τους γείτονες του στην Μέση Ανατολή και την περιοχή της Μεσογείου.»
Αλλά δεν ήσαν όλοι ευτυχείς με την επίσκεψη του Ναμί στο Ισραήλ. Η επικεφαλής μιας εταιρείας που επίσης συμμετείχε στην διάσκεψη του Τελ Αβίβ διαμαρτυρήθηκε για την παρουσία του: Η Τούλα Ονουφρίου, πρόεδρος της Κυπριακής Εταιρείας Υδρογονανθράκων, δήλωσε ότι της προκάλεσε οδυνηρή έκπληξη η ανάμειξη ενός «λεγομένου αξιωματούχου ενός ψευδοκράτους, που είναι το αποτέλεσμα της εισβολής και συνεχιζόμενης κατοχής της Κύπρου από την Τουρκία.»
Η συμμετοχή του Ναμί, η οποία δεν είχε ανακοινωθεί στο πρόγραμμα της διάσκεψης, είναι απαράδεκτη και αντίθετη προς το πνεύμα της συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί μεταξύ της Κύπρου και του Ισραήλ, δήλωσε η Ονουφρίου κατά το Σάϊπρους Μαίηλ. « Αντίθετα από όσα ακούσατε, όλα τα πολιτισμένα έθνη της διεθνούς κοινότητος έχουν καταδικάσει τη Τουρκία για τις ενέργειές της στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου», είπε προς τους αντιπροσώπους.
Κατά την διάρκεια της παρέμβασής της ο Ναμί δήλωσε πως όλοι οι Κύπριοι, περιλαμβανομένων αυτών του Τουρκικού Βορά, θα πρέπει να καρπώνονται από τους υδρογονάνθρακες πέριξ των ακτών της Κύπρου.
« Καλούμε το Ισραήλ, στη λήψη των αποφάσεών του, να σεβασθεί τα δικαιώματα και τα π ρ ο ν ό μ ι α επίσης των Τουρκοκυπρίων», δήλωσε στους Τάϊμς του Ισραήλ, μετά το τέλος της διάσκεψης.» Πιστεύουμε ότι με μια τέτοια περιεκτική προσέγγιση οι ενεργειακές πηγές μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα ειρήνης και συμφιλίωσης, που τόσο χρειάζονται στην περιοχή».
Στο μεταξύ, ο υπουργός των Εξωτερικών Αβιγκόρ Λίμπερμαν επισκέφθηκε αυτή την εβδομάδα την Κύπρο , όπου δήλωσε ότι το δικαίωμα της χώρας στην εξόρυξη αερίου και πετρελαίου πρέπει να είναι σεβαστό από όλους, περιλαμβανομένης της Τουρκίας. Αναφερόμενος σε τουρκικό σκάφος, το οποίο τον περασμένο μήνα εισήλθε στην αποκλειστική οικονομική ζώνη, ανοικτά της νότια ακτής της νήσου, ο Λίμπερμαν δήλωσε ότι θα ήταν «εξαιρετικά περιττό» να προκληθούν περισσότερες συγκρούσεις σε μια ήδη τεταμένη περιοχή. Στα σχόλια αυτά προέβη μετά την συνάντηση με τον Κύπριο ομόλογό του Ιωάννη Κασουλίδη.
Από τότε που οι σχέσεις μεταξύ Ιερουσαλήμ και Αγκύρας εχάλασαν τα τελευταία χρόνια, το Ισραήλ επεδίωξε να βελτιώσει τη συνεργασία με την Κύπρο, ιδιαίτερα στον ενεργειακό τομέα»
Αυτά κατέγραψε με επιμέλεια ο διπλωματικός συντάκτης των Τάϊμς του Ισραήλ για το γεγονός της πρώτης επίσκεψης Τουρκοκύπριου Αξιωματούχου στο Ισραήλ.
For first time senior official from Turkish Northern Cyprus in IsraelAs Foreign Minister Özdil Nami attends private energy conference in Tel Aviv, some see potential for détente with Ankara
BY RAPHAEL AHREN November 6, 2014, 8:00 am 11
Özdil Nami, the foreign minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus (photo credit: courtesy Turkish Republic of Northern Cyprus, Ministry of Foreign Affairs)
Raphael Ahren Raphael Ahren is the diplomatic correspondent at The Times of Israel.
·
For the first time, a senior official from Turkish-occupied Northern Cyprus visited Israel this week, calling for better political relations and economic ties between North Nicosia and Ankara on the one side and Israel on the other.
“I’m confident that the relations [between Israel and Turkey] will get better. It’s a matter of time,” said Özdil Nami, the foreign minister of theTurkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), a self-styled country not recognized by any state other than Turkey. “There is an important trade volume that exists between Israel and Turkey, and we just hope that better relations between Northern Cyprus and Israel can also facilitate that process.”
Speaking to The Times of Israel on Tuesday, Nami said he would be very pleased if his visit were to have even a small impact on the efforts to repair frosty relations between Turkey and Israel. “Clearly, one can see that Turkish Cypriots coordinate all their steps with Ankara. Therefore, my visit to Tel Aviv should be seen in that perspective.”
Indeed, some saw in Nami’s visit — which was entirely private in nature — a sign of a possible détente between Turkey and Israel.
“Just last week a senior official in Ankara was quoted as saying that Turkey is ready to normalize relations with Israel. The visit of this senior Cypriot-Turkish official is another sign of possible Turkish flexibility regarding Israel, after a summer filled with negative declarations and tensions,” said Nimrod Goren, the chairman of Mitvim — The Israeli Institute for Regional Foreign Policies, a left-leaning think tank.
Özdil Nami, the foreign minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus (photo credit: courtesy Turkish Republic of Northern Cyprus, Ministry of Foreign Affairs)
Since Jerusalem does not recognize the TRNC, Nami was not welcomed by any government officials. He visited Israel as a guest of an energy conference — the Israel Energy and Business Convention 2014 in Tel Aviv — where he was one of the keynote speakers. “It was a successful get-together in which we discussed hydrocarbon issues here in the region, in particular how it affects the Cyprus issue,” he said.
Goren sees in the natural gas issue an area of possibly fruitful regional cooperation: “It is no coincidence that this extraordinary visit became possible in the context of the topic of natural gas — a topic that opens before Israel new possibilities regarding its relations with its neighbors in the Middle East and the Mediterranean Basin.”
But not everyone is happy about Nami’s visit to Israel. The head of a an energy company who also participated in the Tel Aviv conference protested his participation: Toula Onoufriou, the president of Cyprus Hydrocarbons Company, said she was “shocked” by the involvement of “a so-called official from a pseudo state, which is the result of the continuous occupation and invasion of Cyprus by Turkey.”
Nami’s participation, which was not announced on the conference’s program, was unacceptable and against the spirit of collaboration that has developed between Cyprus and Israel, Onoufriou said, according to the Cyprus Mail. “Contrary to what you have heard, all the civilized nations of the international community have condemned Turkey for its illegal actions in the Cypriot exclusive economic zone,” she told the delegates.
During his remarks, Nami had demanded that hydrocarbons off the shore of Cyprus must benefit all Cypriots, including those in the Turkish North.
“We encourage Israel in its decision-making to respect the rights and privileges of Turkish Cypriots as well,” he told The Times of Israel on Tuesday, immediately after the conference concluded. “We believe that with such an inclusive agenda energy resources can be a facilitator of peace and reconciliation, which is greatly needed in this region.”
Meanwhile, Foreign Minister Avigdor Liberman visited Cyprus this week, where he said the country’s right to drill for gas and oil must be respected by everyone, including Turkey.
Referring to a Turkish vessel that last month entered Cyprus’s exclusive economic zone off the island’s southern coast, Liberman said it would be “extremely unnecessary” to provoke more conflicts in an already tense region. He made the comments after a meeting with his Cypriot counterpart, Ioannis Kasoulideshe. (Φοβερά σκληρή δήλωση! Οι Τούρκοι θα κατατρόμαξαν…)
Since relations between Jerusalem and Ankara have gone sour in recent years, Israel has been keen to improve cooperation with Cyprus, especially in the energy sector.
THE TIMES OF ISRAEL
InfoGnomon
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Αποτελέσματα ελέγχου νερού σε σχολεία του δήμου Βόλου
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
