Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ΣΥΝΘΕΤΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

2018-01-30 13:41:29

«Έχει μεγάλη σημασία η λέξη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνθετη ονομασία να μην είναι στα αγγλικά, αλλά στη γλώσσα ή τις γλώσσες της χώρας», δήλωσε αναφερόμενος στο ζήτημα της ονομασίας της πΓΔΜ ο υπουργός Εξωτερικών Νίκος Κοτζιάς.

«Κατά τη γνώμη μας, αυτό δεν σημαίνει ότι θα γίνει στο τέλος, πρέπει να είναι αμετάφραστη», πρόσθεσε μιλώντας στην ΕΡΤ, ενώ έφερε ως παράδειγμα το όνομα της Σρι Λάνκα, σημειώνοντας πως είναι αμετάφραστο.

Ο κ. Κοτζιάς επεσήμανε ότι σύνθετη ονομασία με χρονικό προσδιορισμό προέβλεπε τυπικά η ενδιάμεση συμφωνία, η οποία δεν μπορεί να αγνοηθεί. Όπως ανέφερε, η συζήτηση για το όνομα θα περιλαμβάνει τέσσερα στάδια: Ποιο θα είναι το όνομα, το περιεχόμενό του και το «επίθετό» του.

Ο κ. Κοτζιάς σημείωσε ότι το δεύτερο στοιχείο του ονόματος θα περιλαμβάνει τη Μακεδονία ως γεωγραφικό χώρο. Αν θα είναι μία ή δύο λέξεις. Αν θα διατυπωθεί στη γλώσσα της χώρας (σλαβικά) ή σε διεθνή γλώσσα (αγγλικά). Αν θα είναι αμετάφραστο ή όχι. Είπε επίσης ότι η Ελλάδα αναμένεται τον Φεβρουάριο να παρουσιάσει ένα Σύμφωνο στη βάση μιας θετικής ατζέντας ανάπτυξης των σχέσεων με την πΓΔΜ, ενώ σημείωσε ότι το συγκεκριμένο Σύμφωνο θα περιλαμβάνει όλα τα ζητήματα του ονόματος, το θέμα του αλυτρωτισμού και του Συντάγματος.

«The New Daily Mail»
TheNewDailyMail

VIDEO