2012-11-20 15:36:36
Κατάληψη της Σερεκανιγιέ (Ρας ελ-Αιν) από τους Κούρδους. Δηλώσεις του Μουράτ Καραγιλάν*
Δίκτυο ελεύθερων ειδήσεων της Μεσοποταμίας
Μπαίνοντας από τη Τουρκία, ομάδες ανταρτών επιτέθηκαν τους Κούρδους στη Σερεκανιγιέ (Ρας ελ-Αιν), σκοτώνοντας έναν Κούρδο επικεφαλής της τοπικής κουρδικής διοίκησης.
Στη συνέχεια, περικυκλώθηκαν από τις κουρδικές ένοπλες δυνάμεις, τουλάχιστον 14 αντάρτες σκοτώθηκαν και τα σώματά τους παραδόθηκαν στις ένοπλες αντάρτικες ομάδες που κατέφυγαν στην Τουρκία.
Μεταξύ των νεκρών, τρεις ηγέτες των ένοπλων ομάδων. Παρά τους βομβαρδισμούς από τον τουρκικό στρατό για την υποστήριξη των «ανταρτών», η πόλη φέρεται να έχει καταληφθεί από τις κουρδικές δυνάμεις.
Οι ένοπλες ομάδες που φιλοξενούνται και χρηματοδοτούνται από την Τουρκία και υποστηρίζονται ανοιχτά από τη Δύση, ιδιαίτερα από τη Γαλλία η οποία σχεδιάζει να παραδώσει «αμυντικά όπλα», συνεχίζουν τις επιθέσεις τους εναντίον των Κούρδων.
Το πρωί της 19ης Νοεμβρίου, χιλιάδες Κούρδοι έβαλαν πορεία προς την πόλη Σερεκανιγιέ για να ζητήσουν από τους αντάρτες που δεν κατάγονται από την πόλη να φύγουν και να διαμαρτυρηθούν για τις βομβιστικές επιθέσεις του καθεστώτος Μπασάρ αλ-Άσαντ.
Αλλά οι «αντάρτες» απαγόρευσαν την είσοδο των Κούρδων στην πόλη, σύμφωνα με κουρδικές πηγές.
Σκοτώθηκε ένας Κούρδος εκλεγμένος από τους «αντάρτες»
Ο Αμπιντ Χαλίλ, ο πρόεδρος του συμβουλίου του λαού, εκλεγμένος από τον λαό, σκοτώθηκε και τρία μέλη του Assayish τραυματίστηκαν από τους αντάρτες, ενώ πήγαιναν να τους συναντήσουν για να πάρουν την άδεια να περάσουν.
Χιλιάδες Κούρδοι συγκεντρώθηκαν έξω από την πόλη μετά την επίθεση των ανταρτών, αλλά τους σταμάτησαν οι κουρδικές δυνάμεις, λόγω των σφοδρών μαχών μέσα στην πόλη.
Οι Μονάδες της Λαϊκής Άμυνας δημοφιλή (YPG), κουρδικής πολιτοφυλακής που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 2012, επενέβη γρήγορα κατά των δραστών που απωθήθηκαν. Περικυκλωμένοι από τους Κούρδους μαχητές, οι αντάρτες υπέστησαν μεγάλες απώλειες.
Τουλάχιστον 14 αντάρτες σκοτώθηκαν από τους οποίους τρεις επικεφαλής.
Οι περισσότεροι επιτιθέμενοι ανήκουν στην ισλαμική ομάδα «al-Sham Ghouraba». Το YPG επιβεβαίωσε ότι επέστρεψε τα σώματα των 14 ανταρτών στις ένοπλες ομάδες. Σύμφωνα με τοπικές πηγές, τρεις τοπικοί ηγέτες ήταν ανάμεσα στους νεκρούς. Πρόκειται για ηγέτες της ομάδας «Ghouraba al-Sham», Majid al-Abdullah, Ali Aksoud και Fair Haji Rahim. Οι «αντάρτες» πρέπει να έχουν χάσει τουλάχιστον 12 άλλα μέλη τους, ανέφεραν πηγές προσκείμενες στο YPG. (…)
Οι «αντάρτες» κατέφυγαν στην Τουρκία
Τρία μέλη του YPG και ένα μέλος της Assayish σκοτώθηκαν επίσης στις συγκρούσεις. Το YPG ξεκίνησε μια μεγάλη επιχείρηση στην κουρδική πόλη για να διώξει όλους τους ξένους μαχητές, δήλωσαν αξιωματούχοι από πηγή προσκείμενη στο YPG.
Τη Τρίτη, 20 Νοέμβρη, κανένας μαχητής μη-καταγόμενος από την πόλη ήταν ορατός στην πόλη που βρίσκεται από δω και στο εξής υπό τον έλεγχο των κουρδικών δυνάμεων.
Τη Δευτέρα, εικόνες που προμηθεύθηκαν από το ActuKurde έδειξαν ότι οι αντάρτες προσπαθούσαν να εισέλθουν στη Τουρκία στα σύνορα με το Ceylanpinar, δίδυμη πόλη της Σερεκανιγιέ.
Η Τουρκία υποστηρίζει τους «αντάρτες» με βομβαρδισμούς των Κούρδων
Ο τουρκικός στρατός υποστήριξε τους αντάρτες στη διάρκεια των συγκρούσεων πυροβολώντας οβίδες όλμων κατά των κουρδικών δυνάμεων, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Firat.
Οι αντάρτες θα είχαν δώσει τις συντεταγμένες για τα πυρά οβίδων, αφού ο στρατός στόχευε σημεία όπου βρίσκονταν οι Κούρδοι μαχητές.
«Δεν επιδιώκουμε την αντιπαράθεση με το Ελεύθερο Συριακό Στρατό, αλλά εκείνοι που προκάλεσαν το περιστατικό σήμερα στο Rass al-Ein, λαμβάνουν τις εντολές τους από την Τουρκία», είπε στο γαλλικό πρακτορείο AFP ο Σαλέχ Μουσλίμ, επικεφαλής του PYD και ένας από τους ηγέτες της εσωτερικής αντιπολίτευσης που συγκεντρώνεται στην Συντονιστική Επιτροπή Συντονισμού για την Εθνική και Δημοκρατική Αλλαγή (CCCND).
PYD: Η Τουρκία επιχειρεί να αποσταθεροποιήσει την κουρδικές περιοχές
«Μπήκαν μέσω της Τουρκίας, καθώς αυτή η χώρα προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει τις κουρδικές περιοχές», όπου έχουν έρθει «χιλιάδες εκτοπισμένοι», πρόσθεσε, μέσω τηλεφώνου στο Λονδίνο, όπου πραγματοποιεί επίσκεψη, σύμφωνα με το γαλλικό πρακτορείο AFP.
Στις 8 Νοεμβρίου, εκατοντάδες «αντάρτες» μαχητές είχαν συγκλίνει από την Τουρκία προς τη Σερεκαναγιέ, γεγονός που πυροδότησε αεροπορικές επιθέσεις του συριακού στρατού.
Ο απολογισμός μιας εβδομάδας, μεταξύ 8 και 13 Νοεμβρίου, ήταν βαρύς: τουλάχιστον 10 νεκροί και περίπου 70 άμαχοι τραυματίες, περίπου 50 σπίτια καταστράφηκαν και πάνω από 11.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη.
Η πόλη ήταν ήρεμη και οι υπηρεσίες πληροφοριών είχαν ήδη εξουδετερωθεί σε αυτές τις δραστηριότητες από τη κουρδική πολιτοφυλακή, μέχρι την άφιξη των παραστρατιωτικών της Ghouraba al-Sham, που ωθούνται από την Τουρκία, καταγγείλουν οι κουρδικές οργανώσεις.
Η κίνηση της Δημοκρατικής Κοινωνίας του Δυτικού Κουρδιστάν (EST-DEM), μια οργάνωση που καπελώνει τις κυρίες κουρδικές παρατάξεις της Συρίας των οποίων η μεγαλύτερη επιρροή ασκείται από το PYD, καταδίκασε την επίθεση, λέγοντας ότι ο σκοπός αυτής της επίθεσης ήταν να εμποδίσει τους Κούρδους να επιστρέψουν στην πόλη τους.
«Πρόκειται για επίθεση που σχεδιάσθηκε από την Τουρκία (...), επειδή η επιστροφή των κατοίκων θα σήμαινε την αναχώρηση των ένοπλων ομάδων από τη πόλη».
Οι αντάρτες βρίσκονταν μέχρι τη Δευτέρα στις αραβικές συνοικίες της πόλης, λαμβάνοντας τη στήριξη της Τουρκίας για να καταλάβουν την πόλη.
Το ΡΚΚ: Η Τουρκία έδωσε 2 εκατομμύρια δολάρια στους αντάρτες για την επιχείρηση
Ένας ηγέτης του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), που μάχεται εναντίον της Άγκυρας για 30 χρόνια, προειδοποίησε το τουρκικό καθεστώς εναντίον κάθε παρέμβαση στην κουρδική περιοχή.
«Η τουρκική κυβέρνηση κάνει ό, τι μπορεί για να αποτρέψει τα επιτεύγματα των Κούρδων στη Συρία», δήλωσε ο Μουράτ Καραγιλάν*, ηγέτης του ΡΚΚ, σε μια συνέντευξη με το πρακτορείο Firat.
Σύμφωνα με τον Καραγιλάν*, η Τουρκία προετοιμάζει επίσης το έδαφος για μια παρέμβαση ενάντια στην πόλη Kobani (Ain el-Arab), που είναι υπό τον έλεγχο των Κούρδων, μετά την διείσδυση «ανταρτών» στη πόλη Σερεκανιγιέ.
«Το Kobani δεν μοιάζει με τη Σερεκανιγιέ (...) Ένας τέτοιος πόλεμος θα εξάπλωναν σε όλο το Κουρδιστάν», προειδοποίησε ο Καραγιλάν*.
«Το τουρκικό καθεστώς συμμαχήσει με ομάδες Σαλαφιστών, εγγύς της Αλ Κάιντα, αλλά δίνει επίσης χρήματα και όπλα σε ορισμένες ομάδες», πρόσθεσε, πριν να δηλώσει:
«Η Τουρκία έδωσε 2 εκατομμύρια δολάρια στις συριακές ένοπλες ομάδες για τη επιχείρηση της Σερεκανιγιέ».
σ.μ.: το υπόλοιπο άρθρο αναφέρει γενικότητες για τη κατάσταση στο Δυτικό Κουρδιστάν που έχουν μεταφραστεί σε προηγούμενα άρθρα στις ενότητες "Κουρδικό Ζήτημα" και "Συρία"
Πηγή
Το πλήρες άρθρο στα γαλλικά:
Conflit syrien: Les « rebelles » subissent de lourdes pertes face aux kurdes
20 novembre 2012
Rentrés par la Turquie, des groupes rebelles ont attaqué les kurdes à Serékaniyé (Ras el-Ain), tuant un chef l'administration locale kurde. Encerclés ensuite par les forces armées kurdes, au moins 14 rebelles ont été tués et leurs corps ont été livrés aux groupes armés qui ont fui vers la Turquie. Parmi les morts trois chefs des groupes armés. Malgré des tirs d’obus par l’armée turque pour épauler ces « rebelles », la ville serait prise par les forces kurdes.
Les groupes armés hébergés et financés par la Turquie et soutenus ouvertement par l’Occident, notamment la France qui envisage même de livrer des « armes défensives », poursuivent leurs attaques contre les kurdes.
Le matin du 19 novembre, des milliers de kurdes se sont mis en route vers la ville de Serékaniyé pour demander aux rebelles non originaires de la ville de partir et pour protester contre les bombardements du régime Bachar Al-Assad. Mais, les « rebelles » ont refusé l’entrée des kurdes dans la ville, selon des sources kurdes.
Un élu kurde tué par des « rebelles »
Abid Khalil, le président du conseil du peuple, élu par le peuple, a été tué et trois membres de l’Assayish ont été blessés par des rebelles, alors qu’ils étaient allés à leur rencontre pour demander l’autorisation de passer.
Des milliers d’autres kurdes ont afflué vers la ville après l’attaque des rebelles, mais ils ont été arrêtés par les forces kurdes en raison des affrontements intensifs. Les Unités de défense populaire (YPG), armée kurde créée en juillet 2012, sont rapidement intervenues contre les assaillants qui ont été repoussés. Encerclés par les combattants kurdes, les rebelles ont subi de lourdes pertes.
Au moins 14 rebelles dont trois chefs tués
La maronite des assaillants appartient au groupe islamiste "Ghouraba al-Cham". Le YPG a affirmé avoir rendu les corps de 14 rebelles aux groupes armés. D’après les sources locales, trois chefs locaux figurent parmi les morts. Il s’agirait des chefs du groupes "Ghouraba al-Cham", Madjid al-Abdullah, Ali Aksoud et Fair Hadji Rahim. Les « rebelles » auraient perdu au moins 12 autres de ses membres, rapportent des sources proches du YPG.
Selon Rami Abdel Rahmane, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH), cité par l’AFP, « Six rebelles ont été tués dans des combats avec les combattants kurdes et un chef de l'administration locale kurde Abed Khalil a péri sous les balles d'un franc-tireur rebelle »
Les « rebelles » ont fui vers la Turquie
Trois membres du YPG et un membre de l’Assayish ont également été tués lors des affrontements. Le YPG a lancé une vaste opération dans la ville kurde pour faire sortir tous les combattants étrangers, a-t-on appris d’une source proche du YPG. Mardi 20 novembre, aucun combattant non-originaire de la ville n’était visible dans la ville qui serait désormais sous contrôle des forces kurdes. Lundi, des images procurées par l’ActuKurde montraient que les rebelles tentaient d’entrer en Turquie sur la frontière avec Ceylanpinar, ville jumelle de Serékaniyé.
Turquie épaule les rebelles en bombardant les kurdes
L’armée turque a épaulé lors des affrontements les rebelles en tirant des obus contre les forces kurdes, selon l’agence de presse Firat. Les rebelles auraient données les coordonnées pour les tirs d’obus, puisque l’armée visait les points des combattants kurdes.
« Nous ne cherchons pas l'affrontement avec l'Armée syrienne libre (ASL) mais ceux qui ont provoqué les incidents d'aujourd'hui à Rass al-Aïn, reçoivent leurs ordres de la Turquie », a affirmé à l'AFP Saleh Muslim, chef du principal parti kurde PYD et vice-président de l'opposition intérieure regroupée au sein du Comité de coordination pour le changement national et démocratique (CCCND).
PYD : La Turquie cherche à déstabiliser les régions kurdes
« Ils sont rentrés par la Turquie car ce pays cherche à déstabiliser les régions kurdes", où se sont réfugiés des "milliers de déplacés » a-t-il poursuit, joint par téléphone à Londres où il effectue une visite, selon AFP.
Le 8 novembre, des centaines de combattants « rebelles » avaient convergé depuis la Turquie vers Serékaniyé, ce qui avait déclenché les attaques aériennes de l’armée syrienne. Le bilan d’une semaine, entre le 8 et 13 novembre, était lourd : au moins 10 mort et près de 70 blessés parmi les civils, quelques 50 habitations détruites et plus de 11 000 personnes ont fui la ville. La ville était calme et des services de renseignements étaient déjà neutralisé dans ces activités par les formations kurdes, jusqu'à l’arrivée des paramilitaires du Ghouraba al-Sham, poussés Par la Turquie, dénoncent les organisations kurdes.
Le mouvement de la société démocratique du Kurdistan Occidental (TEV-DEM), une organisation qui chapeaute les principales formations kurdes syriennes dont le plus influant PYD, a condamné l’attaque, affirmant que le but de cette attaque était d’empêcher les kurdes de retourner dans leur ville. « Il s’agit d’une attaque planifié par la Turquie (…) car, le retour des habitants signifieraient la sortie des groupes armés de la ville »
Les rebelles se trouvaient jusqu'à lundi dans les quartiers arabes de la ville, recevant le soutien de la Turquie pour s’emparer de cette ville.
PKK : la Turquie a donné 2 millions de dollar aux rebelles pour une opération
Un dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui lutte contre Ankara depuis 30 ans, a averti le régime turc contre toute intervention dans la région kurde. « L’Etat turc fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les réalisations des kurdes en Syrie » a affirmé Murat Karayilan, dirigeant du PKK, dans une interview à l’agence Firat.
Selon Karayilan, La Turquie prépare également le terrain pour une intervention contre la ville de Kobani (Ain el-Arabe), sous contrôle des kurdes, après l’infiltration des « rebelles » dans les villes de Serékaniyé. « Kobani ne ressemble pas à Serékaniyé (…) Une telle guerre s’éteindra dans tout le Kurdistan » averti Karayilan.
« Le
Six villes sous contrôle total des kurdes, malgré la campagne-anti kurde
Depuis juillet 2012, les kurdes ont pris le contrôle total de six villes. Il s’agit de Kobani (Ain al-Arab), Afrin, Amuda, Dirbassiyé, Til Temur et Dérik. Il ne reste que deux grandes et deux petites villes: respectivement Qamishli, Hassaka, Girké Legué et Tirbaspi. A part la présence de l’armée syrienne dans les casernes, ces quatre derniers sont également dirigés par les kurdes.
La Turquie et plusieurs pays de l’Occident cherchent depuis début de la révolte lance mi-mars 2011 à affaiblir le principal parti kurde PYD avec une campagne médiatique. Le PYD est accusé systématiquement de soutien au régime Assad, alors que les kurdes sont les premières victimes de ce régime.
« N’importe quelle initiative ou Congrès qui marginalisera le premier parti kurde, le PYD, sera un échec », prévient Khaled Issa, vice-président du Conseil national des comités pour le changement démocratique (CNCCD), cité par l’Humanité.
Les structures parallèles des kurdes
« Car la Syrie ne retrouvera la stabilité et la paix qu’en trouvant une solution équitable au problème kurde. Et il n’y aura pas de solution au problème kurde sans participation du PYD » affirme-t-il, avant de souligner que les Kurdes et le PYD « se situent dans l’opposition mais se battent pour un changement par des voies pacifiques. Dans nos régions, nous nous sommes libérés sans affrontement avec les autorités. Pas parce qu’on a pactisé mais, au contraire, parce que nous avions mis en place des structures parallèles depuis longtemps ».
Khaled Issa affirme que « les généraux aujourd’hui opposants, que l’on voit sans cesse sur Al Djazira et sur Al Arabiya, qui ont pratiqué la répression et la corruption pendant tant d’années, n’ont pas de leçons à nous donner ».
De l’autre côté de la frontière, en territoire turc, « un millier de djihadistes sont massés là », assure Khaled Issa.
Autonomie démocratique
La population kurde syrienne est estimée à environ 3,5 millions, soit plus de 15 % de la population du pays, dont un demi-million à Damas et 600.000 dans les deux quartiers d’Alep, Ashrafia et Sheikh Maqsoud. La sécurité de ces deux quartiers sont assurés par les forces kurdes, tout comme le Kurdistan syrien.
Le principal parti kurde PYD travaille depuis quatre ans sur le projet d’autonomie démocratique. Ce parti propose une confédération démocratique syrienne reconnaissant les droits du peuple kurde en tant que nation dans la future constitution et l’autonomie de la région kurde.
Dans le cadre de la réalisation du projet de l’autonomie, des conseils du peuple avaient déjà été créés dans toutes les villes kurdes, mais aussi à Alep, après la révolte lancée mi-mars 2011.
Le processus de l’autonomie est accéléré depuis début de l’année 2012: les nomes des villes arabisées depuis 40 ans ont été changés, des écoles kurdes ont été multipliées, les enseignants travaillent déjà sur un système éducatif kurde, des forces armées composées de femmes et hommes, ont été créés et les partis kurdes ont unis leurs forces sous la bannière du Conseil suprême kurde. Les femmes prennent également leur place, à part égale, dans toutes les organisations. Un système de coprésidence et les quotas par sexe sont exigés pour toutes les organisations influencées par le mouvement kurde en Turquie.
* Μουράτ Καραγιλάν
Μετάφραση-επιμέλεια από τον Σάββα Καλεντερίδη,
Η ελληνική Βίβλος του Κουρδικού
InfoGnomon
Δίκτυο ελεύθερων ειδήσεων της Μεσοποταμίας
Μπαίνοντας από τη Τουρκία, ομάδες ανταρτών επιτέθηκαν τους Κούρδους στη Σερεκανιγιέ (Ρας ελ-Αιν), σκοτώνοντας έναν Κούρδο επικεφαλής της τοπικής κουρδικής διοίκησης.
Στη συνέχεια, περικυκλώθηκαν από τις κουρδικές ένοπλες δυνάμεις, τουλάχιστον 14 αντάρτες σκοτώθηκαν και τα σώματά τους παραδόθηκαν στις ένοπλες αντάρτικες ομάδες που κατέφυγαν στην Τουρκία.
Μεταξύ των νεκρών, τρεις ηγέτες των ένοπλων ομάδων. Παρά τους βομβαρδισμούς από τον τουρκικό στρατό για την υποστήριξη των «ανταρτών», η πόλη φέρεται να έχει καταληφθεί από τις κουρδικές δυνάμεις.
Οι ένοπλες ομάδες που φιλοξενούνται και χρηματοδοτούνται από την Τουρκία και υποστηρίζονται ανοιχτά από τη Δύση, ιδιαίτερα από τη Γαλλία η οποία σχεδιάζει να παραδώσει «αμυντικά όπλα», συνεχίζουν τις επιθέσεις τους εναντίον των Κούρδων.
Το πρωί της 19ης Νοεμβρίου, χιλιάδες Κούρδοι έβαλαν πορεία προς την πόλη Σερεκανιγιέ για να ζητήσουν από τους αντάρτες που δεν κατάγονται από την πόλη να φύγουν και να διαμαρτυρηθούν για τις βομβιστικές επιθέσεις του καθεστώτος Μπασάρ αλ-Άσαντ.
Αλλά οι «αντάρτες» απαγόρευσαν την είσοδο των Κούρδων στην πόλη, σύμφωνα με κουρδικές πηγές.
Σκοτώθηκε ένας Κούρδος εκλεγμένος από τους «αντάρτες»
Ο Αμπιντ Χαλίλ, ο πρόεδρος του συμβουλίου του λαού, εκλεγμένος από τον λαό, σκοτώθηκε και τρία μέλη του Assayish τραυματίστηκαν από τους αντάρτες, ενώ πήγαιναν να τους συναντήσουν για να πάρουν την άδεια να περάσουν.
Χιλιάδες Κούρδοι συγκεντρώθηκαν έξω από την πόλη μετά την επίθεση των ανταρτών, αλλά τους σταμάτησαν οι κουρδικές δυνάμεις, λόγω των σφοδρών μαχών μέσα στην πόλη.
Οι Μονάδες της Λαϊκής Άμυνας δημοφιλή (YPG), κουρδικής πολιτοφυλακής που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 2012, επενέβη γρήγορα κατά των δραστών που απωθήθηκαν. Περικυκλωμένοι από τους Κούρδους μαχητές, οι αντάρτες υπέστησαν μεγάλες απώλειες.
Τουλάχιστον 14 αντάρτες σκοτώθηκαν από τους οποίους τρεις επικεφαλής.
Οι περισσότεροι επιτιθέμενοι ανήκουν στην ισλαμική ομάδα «al-Sham Ghouraba». Το YPG επιβεβαίωσε ότι επέστρεψε τα σώματα των 14 ανταρτών στις ένοπλες ομάδες. Σύμφωνα με τοπικές πηγές, τρεις τοπικοί ηγέτες ήταν ανάμεσα στους νεκρούς. Πρόκειται για ηγέτες της ομάδας «Ghouraba al-Sham», Majid al-Abdullah, Ali Aksoud και Fair Haji Rahim. Οι «αντάρτες» πρέπει να έχουν χάσει τουλάχιστον 12 άλλα μέλη τους, ανέφεραν πηγές προσκείμενες στο YPG. (…)
Οι «αντάρτες» κατέφυγαν στην Τουρκία
Τρία μέλη του YPG και ένα μέλος της Assayish σκοτώθηκαν επίσης στις συγκρούσεις. Το YPG ξεκίνησε μια μεγάλη επιχείρηση στην κουρδική πόλη για να διώξει όλους τους ξένους μαχητές, δήλωσαν αξιωματούχοι από πηγή προσκείμενη στο YPG.
Τη Τρίτη, 20 Νοέμβρη, κανένας μαχητής μη-καταγόμενος από την πόλη ήταν ορατός στην πόλη που βρίσκεται από δω και στο εξής υπό τον έλεγχο των κουρδικών δυνάμεων.
Τη Δευτέρα, εικόνες που προμηθεύθηκαν από το ActuKurde έδειξαν ότι οι αντάρτες προσπαθούσαν να εισέλθουν στη Τουρκία στα σύνορα με το Ceylanpinar, δίδυμη πόλη της Σερεκανιγιέ.
Η Τουρκία υποστηρίζει τους «αντάρτες» με βομβαρδισμούς των Κούρδων
Ο τουρκικός στρατός υποστήριξε τους αντάρτες στη διάρκεια των συγκρούσεων πυροβολώντας οβίδες όλμων κατά των κουρδικών δυνάμεων, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων Firat.
Οι αντάρτες θα είχαν δώσει τις συντεταγμένες για τα πυρά οβίδων, αφού ο στρατός στόχευε σημεία όπου βρίσκονταν οι Κούρδοι μαχητές.
«Δεν επιδιώκουμε την αντιπαράθεση με το Ελεύθερο Συριακό Στρατό, αλλά εκείνοι που προκάλεσαν το περιστατικό σήμερα στο Rass al-Ein, λαμβάνουν τις εντολές τους από την Τουρκία», είπε στο γαλλικό πρακτορείο AFP ο Σαλέχ Μουσλίμ, επικεφαλής του PYD και ένας από τους ηγέτες της εσωτερικής αντιπολίτευσης που συγκεντρώνεται στην Συντονιστική Επιτροπή Συντονισμού για την Εθνική και Δημοκρατική Αλλαγή (CCCND).
PYD: Η Τουρκία επιχειρεί να αποσταθεροποιήσει την κουρδικές περιοχές
«Μπήκαν μέσω της Τουρκίας, καθώς αυτή η χώρα προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει τις κουρδικές περιοχές», όπου έχουν έρθει «χιλιάδες εκτοπισμένοι», πρόσθεσε, μέσω τηλεφώνου στο Λονδίνο, όπου πραγματοποιεί επίσκεψη, σύμφωνα με το γαλλικό πρακτορείο AFP.
Στις 8 Νοεμβρίου, εκατοντάδες «αντάρτες» μαχητές είχαν συγκλίνει από την Τουρκία προς τη Σερεκαναγιέ, γεγονός που πυροδότησε αεροπορικές επιθέσεις του συριακού στρατού.
Ο απολογισμός μιας εβδομάδας, μεταξύ 8 και 13 Νοεμβρίου, ήταν βαρύς: τουλάχιστον 10 νεκροί και περίπου 70 άμαχοι τραυματίες, περίπου 50 σπίτια καταστράφηκαν και πάνω από 11.000 άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη.
Η πόλη ήταν ήρεμη και οι υπηρεσίες πληροφοριών είχαν ήδη εξουδετερωθεί σε αυτές τις δραστηριότητες από τη κουρδική πολιτοφυλακή, μέχρι την άφιξη των παραστρατιωτικών της Ghouraba al-Sham, που ωθούνται από την Τουρκία, καταγγείλουν οι κουρδικές οργανώσεις.
Η κίνηση της Δημοκρατικής Κοινωνίας του Δυτικού Κουρδιστάν (EST-DEM), μια οργάνωση που καπελώνει τις κυρίες κουρδικές παρατάξεις της Συρίας των οποίων η μεγαλύτερη επιρροή ασκείται από το PYD, καταδίκασε την επίθεση, λέγοντας ότι ο σκοπός αυτής της επίθεσης ήταν να εμποδίσει τους Κούρδους να επιστρέψουν στην πόλη τους.
«Πρόκειται για επίθεση που σχεδιάσθηκε από την Τουρκία (...), επειδή η επιστροφή των κατοίκων θα σήμαινε την αναχώρηση των ένοπλων ομάδων από τη πόλη».
Οι αντάρτες βρίσκονταν μέχρι τη Δευτέρα στις αραβικές συνοικίες της πόλης, λαμβάνοντας τη στήριξη της Τουρκίας για να καταλάβουν την πόλη.
Το ΡΚΚ: Η Τουρκία έδωσε 2 εκατομμύρια δολάρια στους αντάρτες για την επιχείρηση
Ένας ηγέτης του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), που μάχεται εναντίον της Άγκυρας για 30 χρόνια, προειδοποίησε το τουρκικό καθεστώς εναντίον κάθε παρέμβαση στην κουρδική περιοχή.
«Η τουρκική κυβέρνηση κάνει ό, τι μπορεί για να αποτρέψει τα επιτεύγματα των Κούρδων στη Συρία», δήλωσε ο Μουράτ Καραγιλάν*, ηγέτης του ΡΚΚ, σε μια συνέντευξη με το πρακτορείο Firat.
Σύμφωνα με τον Καραγιλάν*, η Τουρκία προετοιμάζει επίσης το έδαφος για μια παρέμβαση ενάντια στην πόλη Kobani (Ain el-Arab), που είναι υπό τον έλεγχο των Κούρδων, μετά την διείσδυση «ανταρτών» στη πόλη Σερεκανιγιέ.
«Το Kobani δεν μοιάζει με τη Σερεκανιγιέ (...) Ένας τέτοιος πόλεμος θα εξάπλωναν σε όλο το Κουρδιστάν», προειδοποίησε ο Καραγιλάν*.
«Το τουρκικό καθεστώς συμμαχήσει με ομάδες Σαλαφιστών, εγγύς της Αλ Κάιντα, αλλά δίνει επίσης χρήματα και όπλα σε ορισμένες ομάδες», πρόσθεσε, πριν να δηλώσει:
«Η Τουρκία έδωσε 2 εκατομμύρια δολάρια στις συριακές ένοπλες ομάδες για τη επιχείρηση της Σερεκανιγιέ».
σ.μ.: το υπόλοιπο άρθρο αναφέρει γενικότητες για τη κατάσταση στο Δυτικό Κουρδιστάν που έχουν μεταφραστεί σε προηγούμενα άρθρα στις ενότητες "Κουρδικό Ζήτημα" και "Συρία"
Πηγή
Το πλήρες άρθρο στα γαλλικά:
Conflit syrien: Les « rebelles » subissent de lourdes pertes face aux kurdes
20 novembre 2012
Rentrés par la Turquie, des groupes rebelles ont attaqué les kurdes à Serékaniyé (Ras el-Ain), tuant un chef l'administration locale kurde. Encerclés ensuite par les forces armées kurdes, au moins 14 rebelles ont été tués et leurs corps ont été livrés aux groupes armés qui ont fui vers la Turquie. Parmi les morts trois chefs des groupes armés. Malgré des tirs d’obus par l’armée turque pour épauler ces « rebelles », la ville serait prise par les forces kurdes.
Les groupes armés hébergés et financés par la Turquie et soutenus ouvertement par l’Occident, notamment la France qui envisage même de livrer des « armes défensives », poursuivent leurs attaques contre les kurdes.
Le matin du 19 novembre, des milliers de kurdes se sont mis en route vers la ville de Serékaniyé pour demander aux rebelles non originaires de la ville de partir et pour protester contre les bombardements du régime Bachar Al-Assad. Mais, les « rebelles » ont refusé l’entrée des kurdes dans la ville, selon des sources kurdes.
Un élu kurde tué par des « rebelles »
Abid Khalil, le président du conseil du peuple, élu par le peuple, a été tué et trois membres de l’Assayish ont été blessés par des rebelles, alors qu’ils étaient allés à leur rencontre pour demander l’autorisation de passer.
Des milliers d’autres kurdes ont afflué vers la ville après l’attaque des rebelles, mais ils ont été arrêtés par les forces kurdes en raison des affrontements intensifs. Les Unités de défense populaire (YPG), armée kurde créée en juillet 2012, sont rapidement intervenues contre les assaillants qui ont été repoussés. Encerclés par les combattants kurdes, les rebelles ont subi de lourdes pertes.
Au moins 14 rebelles dont trois chefs tués
La maronite des assaillants appartient au groupe islamiste "Ghouraba al-Cham". Le YPG a affirmé avoir rendu les corps de 14 rebelles aux groupes armés. D’après les sources locales, trois chefs locaux figurent parmi les morts. Il s’agirait des chefs du groupes "Ghouraba al-Cham", Madjid al-Abdullah, Ali Aksoud et Fair Hadji Rahim. Les « rebelles » auraient perdu au moins 12 autres de ses membres, rapportent des sources proches du YPG.
Selon Rami Abdel Rahmane, le directeur de l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH), cité par l’AFP, « Six rebelles ont été tués dans des combats avec les combattants kurdes et un chef de l'administration locale kurde Abed Khalil a péri sous les balles d'un franc-tireur rebelle »
Les « rebelles » ont fui vers la Turquie
Trois membres du YPG et un membre de l’Assayish ont également été tués lors des affrontements. Le YPG a lancé une vaste opération dans la ville kurde pour faire sortir tous les combattants étrangers, a-t-on appris d’une source proche du YPG. Mardi 20 novembre, aucun combattant non-originaire de la ville n’était visible dans la ville qui serait désormais sous contrôle des forces kurdes. Lundi, des images procurées par l’ActuKurde montraient que les rebelles tentaient d’entrer en Turquie sur la frontière avec Ceylanpinar, ville jumelle de Serékaniyé.
Turquie épaule les rebelles en bombardant les kurdes
L’armée turque a épaulé lors des affrontements les rebelles en tirant des obus contre les forces kurdes, selon l’agence de presse Firat. Les rebelles auraient données les coordonnées pour les tirs d’obus, puisque l’armée visait les points des combattants kurdes.
« Nous ne cherchons pas l'affrontement avec l'Armée syrienne libre (ASL) mais ceux qui ont provoqué les incidents d'aujourd'hui à Rass al-Aïn, reçoivent leurs ordres de la Turquie », a affirmé à l'AFP Saleh Muslim, chef du principal parti kurde PYD et vice-président de l'opposition intérieure regroupée au sein du Comité de coordination pour le changement national et démocratique (CCCND).
PYD : La Turquie cherche à déstabiliser les régions kurdes
« Ils sont rentrés par la Turquie car ce pays cherche à déstabiliser les régions kurdes", où se sont réfugiés des "milliers de déplacés » a-t-il poursuit, joint par téléphone à Londres où il effectue une visite, selon AFP.
Le 8 novembre, des centaines de combattants « rebelles » avaient convergé depuis la Turquie vers Serékaniyé, ce qui avait déclenché les attaques aériennes de l’armée syrienne. Le bilan d’une semaine, entre le 8 et 13 novembre, était lourd : au moins 10 mort et près de 70 blessés parmi les civils, quelques 50 habitations détruites et plus de 11 000 personnes ont fui la ville. La ville était calme et des services de renseignements étaient déjà neutralisé dans ces activités par les formations kurdes, jusqu'à l’arrivée des paramilitaires du Ghouraba al-Sham, poussés Par la Turquie, dénoncent les organisations kurdes.
Le mouvement de la société démocratique du Kurdistan Occidental (TEV-DEM), une organisation qui chapeaute les principales formations kurdes syriennes dont le plus influant PYD, a condamné l’attaque, affirmant que le but de cette attaque était d’empêcher les kurdes de retourner dans leur ville. « Il s’agit d’une attaque planifié par la Turquie (…) car, le retour des habitants signifieraient la sortie des groupes armés de la ville »
Les rebelles se trouvaient jusqu'à lundi dans les quartiers arabes de la ville, recevant le soutien de la Turquie pour s’emparer de cette ville.
PKK : la Turquie a donné 2 millions de dollar aux rebelles pour une opération
Un dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui lutte contre Ankara depuis 30 ans, a averti le régime turc contre toute intervention dans la région kurde. « L’Etat turc fait tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les réalisations des kurdes en Syrie » a affirmé Murat Karayilan, dirigeant du PKK, dans une interview à l’agence Firat.
Selon Karayilan, La Turquie prépare également le terrain pour une intervention contre la ville de Kobani (Ain el-Arabe), sous contrôle des kurdes, après l’infiltration des « rebelles » dans les villes de Serékaniyé. « Kobani ne ressemble pas à Serékaniyé (…) Une telle guerre s’éteindra dans tout le Kurdistan » averti Karayilan.
« Le
Six villes sous contrôle total des kurdes, malgré la campagne-anti kurde
Depuis juillet 2012, les kurdes ont pris le contrôle total de six villes. Il s’agit de Kobani (Ain al-Arab), Afrin, Amuda, Dirbassiyé, Til Temur et Dérik. Il ne reste que deux grandes et deux petites villes: respectivement Qamishli, Hassaka, Girké Legué et Tirbaspi. A part la présence de l’armée syrienne dans les casernes, ces quatre derniers sont également dirigés par les kurdes.
La Turquie et plusieurs pays de l’Occident cherchent depuis début de la révolte lance mi-mars 2011 à affaiblir le principal parti kurde PYD avec une campagne médiatique. Le PYD est accusé systématiquement de soutien au régime Assad, alors que les kurdes sont les premières victimes de ce régime.
« N’importe quelle initiative ou Congrès qui marginalisera le premier parti kurde, le PYD, sera un échec », prévient Khaled Issa, vice-président du Conseil national des comités pour le changement démocratique (CNCCD), cité par l’Humanité.
Les structures parallèles des kurdes
« Car la Syrie ne retrouvera la stabilité et la paix qu’en trouvant une solution équitable au problème kurde. Et il n’y aura pas de solution au problème kurde sans participation du PYD » affirme-t-il, avant de souligner que les Kurdes et le PYD « se situent dans l’opposition mais se battent pour un changement par des voies pacifiques. Dans nos régions, nous nous sommes libérés sans affrontement avec les autorités. Pas parce qu’on a pactisé mais, au contraire, parce que nous avions mis en place des structures parallèles depuis longtemps ».
Khaled Issa affirme que « les généraux aujourd’hui opposants, que l’on voit sans cesse sur Al Djazira et sur Al Arabiya, qui ont pratiqué la répression et la corruption pendant tant d’années, n’ont pas de leçons à nous donner ».
De l’autre côté de la frontière, en territoire turc, « un millier de djihadistes sont massés là », assure Khaled Issa.
Autonomie démocratique
La population kurde syrienne est estimée à environ 3,5 millions, soit plus de 15 % de la population du pays, dont un demi-million à Damas et 600.000 dans les deux quartiers d’Alep, Ashrafia et Sheikh Maqsoud. La sécurité de ces deux quartiers sont assurés par les forces kurdes, tout comme le Kurdistan syrien.
Le principal parti kurde PYD travaille depuis quatre ans sur le projet d’autonomie démocratique. Ce parti propose une confédération démocratique syrienne reconnaissant les droits du peuple kurde en tant que nation dans la future constitution et l’autonomie de la région kurde.
Dans le cadre de la réalisation du projet de l’autonomie, des conseils du peuple avaient déjà été créés dans toutes les villes kurdes, mais aussi à Alep, après la révolte lancée mi-mars 2011.
Le processus de l’autonomie est accéléré depuis début de l’année 2012: les nomes des villes arabisées depuis 40 ans ont été changés, des écoles kurdes ont été multipliées, les enseignants travaillent déjà sur un système éducatif kurde, des forces armées composées de femmes et hommes, ont été créés et les partis kurdes ont unis leurs forces sous la bannière du Conseil suprême kurde. Les femmes prennent également leur place, à part égale, dans toutes les organisations. Un système de coprésidence et les quotas par sexe sont exigés pour toutes les organisations influencées par le mouvement kurde en Turquie.
* Μουράτ Καραγιλάν
Μετάφραση-επιμέλεια από τον Σάββα Καλεντερίδη,
Η ελληνική Βίβλος του Κουρδικού
InfoGnomon
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Ένεση ρευστότητας 150 εκατ. ευρώ στους δήμους
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
