2014-12-16 01:31:07
Είστε φανατικοί με τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια; Εχετε ετοιμάσει ειδική playlist στον υπολογιστή σας με τα πιο γνωστά απ’ αυτά για να δώσετε το κατάλληλο χρώμα στις γιορτινές ημέρες; Ηλθε η ώρα να μάθετε πράγματα γι’ αυτά που ούτε καν τα φαντάζεστε! Το κάθε τραγούδι, άλλωστε, έχει τη δική του ιστορία. Ακόμα και το χριστουγεννιάτικο «Τρίγωνα-κάλαντα»
Η μουσική του πασίγνωστου και παγκόσμιου πια «Jingle Bells», που έχει διαμορφωθεί σε πάνω από 80 διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, μπορεί να αποτελεί ένα από τα πιο οικεία ακούσματα των Χριστουγέννων, ωστόσο το τραγούδι φτιάχθηκε το 1857 για… άλλη γιορτή! Ο συνθέτης Τζέιμς Λορντ Πίρποντ, οργανίστας στην Ενωτική εκκλησία της Σαβάνα στην πολιτεία της Τζόρτζια, έπαιξε για πρώτη φορά τη μουσική για την ημέρα των Ευχαριστιών και με τον τίτλο «An one horse open Sleigh». Το τραγούδι δεν… περπάτησε γι’ αυτή την επέτειο και «ντύθηκε» με νέους στίχους, για να ταιριάζει στα Χριστούγεννα. Επί γενιές ολόκληρες, πάντως, παρέμενε στην αφάνεια. Τα αμερικάνικα ραδιόφωνα το… επέβαλαν στις αρχές της δεκαετίας του 1930 κι έκτοτε διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Rocking Aroudn the Christmas Tree»
Η απόλυτη δικαίωση όσων πιστεύουν ότι η έμπνευση στη μουσική δεν έχει στεγανά. Το τραγούδι αυτό της Μπρέντα Λη, ένα από τα πιο εμπορικά χιτ παγκοσμίως σχεδόν για μία επταετία (1958-1965), γράφτηκε από έναν… Εβραίο! Ο Τζόνι Μαρκς απέδειξε ότι δεν χρειάζεται να πιστεύεις στα Χριστούγεννα για να γράψεις όμορφες χριστουγεννιάτικες μελωδίες. Και δεν έμεινε μόνο σ’ αυτό, έγραψε μια σειρά από χριστουγεννιάτικα τραγούδια, εκ των οποίων το πιο δημοφιλές είναι το «Ρούντολφ το ελαφάκι»!
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Ρούντολφ το ελαφάκι»
Η ελληνική μετάφραση του τραγουδιού χάνει κάπως, δεδομένου ότι ο Ρούντολφ είναι… ταρανδάκι και όχι ελαφάκι. Για την ακρίβεια είναι ένα από τα ταρανδάκια που σέρνουν το έλκηθρο του Αγιου Βασίλη. Στην περίπτωση αυτή ο Μαρκ έβαλε εκτός από την χριστουγεννιάτικη έμπνευση και το… εμπορικό του δαιμόνιο. Ο Ρούντολφ είναι, στην ουσία, δημιούργημα μιας εταιρείας παιχνιδιών, που λάνσαρε τη φιγούρα ενός μικρού λούτρινου τάρανδου με ένα κόκκινο φωτάκι αντί για μύτη, που αναβόσβηνε με διακόπτη! Ο μύθος του Ρούντολφ, που ντρεπόταν για την κόκκινη μύτη του μέχρι που έλαβε τα εύσημα από τον Αγιο Βασίλη, δημιουργήθηκε από την ίδια την εταιρεία, η οποία στην αρχή ήθελε να ονομάσει το ταρανδάκι Ρόλο! Ο Μαρκς απλά αποτύπωσε την ιστορία με νότες το 1949.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Λευκά Χριστούγεννα»
Οταν ο συνθέτης Ιρβινγκ Μπέρλιν παρουσίασε τη μουσική και τους στίχους στον Μπινγκ Κρόσμπι συνάντησε την απόλυτη άρνηση! Ο πασίγνωστος τραγουδιστής, μεγάλη βεντέτα για δεκαετίες στην αμερικάνικη μουσική σκηνή, δεν ήθελε με τίποτα να το τραγουδήσει, μέχρι που του το πλάσαραν ως… προμόσιον της κινηματογραφικής ταινίας Holiday Inn. Η πρώτη εκτέλεση ήταν και ζωντανή, σε μια ραδιοφωνική εκπομπή ανήμερα των Χριστουγέννων του 1941. Οι πρώτες εβδομάδες ήταν απογοητευτικές σε πωλήσεις, όμως στη συνέχεια το τραγούδι γνώρισε τεράστια επιτυχία και σήμερα είναι καταχωρημένο ως το πρώτο εμπορικότερο σινγλ όλων των εποχών, με πάνω από 50 εκατομμύρια δίσκους! Του Κρόσμπι του… καλάρεσε η δουλειά, γι’ αυτό τραγούδησε και την «Αγια Νύχτα» (Silent Night), που έγινε το τρίτο εμπορικότερο τραγούδι όλων των εποχών με 30 εκατομμύρια δίσκους.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Ι Saw Mommy Kissing Santa Claus»
Το τραγούδι αυτό (υπάρχει και σε ελληνικούς στίχους και τίτλο «Ο Αγιος Βασίλης τη μαμά αγαπά»!) στην ουσία περιγράφει την αγωνία ενός μικρού παιδιού, που «κατασκόπευσε» τη μαμά του το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων και είδε τη μαμά του να φιλάει με πάθος τον Αγιο Βασίλη, που βέβαια ήταν ο… πατέρας του μεταμφιεσμένος. Ένα άκακο τραγουδάκι, άκρως χιουμοριστικό, όμως δεν σκέφτονται όλοι το ίδιο. Η αρχιεπισκοπή της Βοστώνης με επίσημη οδηγία της ζήτησε το 1952 την απόσυρση του τραγουδιού από τα δισκοπωλεία και τις ραδιοφωνικές εκπομπές, επειδή το θεώρησε αιρετικό και υποστήριζε ότι τα παιδιά μπερδεύονταν με τη συμπεριφορά του χοντρούλη άγιου!
Πηγή
Tromaktiko
Η μουσική του πασίγνωστου και παγκόσμιου πια «Jingle Bells», που έχει διαμορφωθεί σε πάνω από 80 διαφορετικές γλώσσες του κόσμου, μπορεί να αποτελεί ένα από τα πιο οικεία ακούσματα των Χριστουγέννων, ωστόσο το τραγούδι φτιάχθηκε το 1857 για… άλλη γιορτή! Ο συνθέτης Τζέιμς Λορντ Πίρποντ, οργανίστας στην Ενωτική εκκλησία της Σαβάνα στην πολιτεία της Τζόρτζια, έπαιξε για πρώτη φορά τη μουσική για την ημέρα των Ευχαριστιών και με τον τίτλο «An one horse open Sleigh». Το τραγούδι δεν… περπάτησε γι’ αυτή την επέτειο και «ντύθηκε» με νέους στίχους, για να ταιριάζει στα Χριστούγεννα. Επί γενιές ολόκληρες, πάντως, παρέμενε στην αφάνεια. Τα αμερικάνικα ραδιόφωνα το… επέβαλαν στις αρχές της δεκαετίας του 1930 κι έκτοτε διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Rocking Aroudn the Christmas Tree»
Η απόλυτη δικαίωση όσων πιστεύουν ότι η έμπνευση στη μουσική δεν έχει στεγανά. Το τραγούδι αυτό της Μπρέντα Λη, ένα από τα πιο εμπορικά χιτ παγκοσμίως σχεδόν για μία επταετία (1958-1965), γράφτηκε από έναν… Εβραίο! Ο Τζόνι Μαρκς απέδειξε ότι δεν χρειάζεται να πιστεύεις στα Χριστούγεννα για να γράψεις όμορφες χριστουγεννιάτικες μελωδίες. Και δεν έμεινε μόνο σ’ αυτό, έγραψε μια σειρά από χριστουγεννιάτικα τραγούδια, εκ των οποίων το πιο δημοφιλές είναι το «Ρούντολφ το ελαφάκι»!
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Ρούντολφ το ελαφάκι»
Η ελληνική μετάφραση του τραγουδιού χάνει κάπως, δεδομένου ότι ο Ρούντολφ είναι… ταρανδάκι και όχι ελαφάκι. Για την ακρίβεια είναι ένα από τα ταρανδάκια που σέρνουν το έλκηθρο του Αγιου Βασίλη. Στην περίπτωση αυτή ο Μαρκ έβαλε εκτός από την χριστουγεννιάτικη έμπνευση και το… εμπορικό του δαιμόνιο. Ο Ρούντολφ είναι, στην ουσία, δημιούργημα μιας εταιρείας παιχνιδιών, που λάνσαρε τη φιγούρα ενός μικρού λούτρινου τάρανδου με ένα κόκκινο φωτάκι αντί για μύτη, που αναβόσβηνε με διακόπτη! Ο μύθος του Ρούντολφ, που ντρεπόταν για την κόκκινη μύτη του μέχρι που έλαβε τα εύσημα από τον Αγιο Βασίλη, δημιουργήθηκε από την ίδια την εταιρεία, η οποία στην αρχή ήθελε να ονομάσει το ταρανδάκι Ρόλο! Ο Μαρκς απλά αποτύπωσε την ιστορία με νότες το 1949.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Λευκά Χριστούγεννα»
Οταν ο συνθέτης Ιρβινγκ Μπέρλιν παρουσίασε τη μουσική και τους στίχους στον Μπινγκ Κρόσμπι συνάντησε την απόλυτη άρνηση! Ο πασίγνωστος τραγουδιστής, μεγάλη βεντέτα για δεκαετίες στην αμερικάνικη μουσική σκηνή, δεν ήθελε με τίποτα να το τραγουδήσει, μέχρι που του το πλάσαραν ως… προμόσιον της κινηματογραφικής ταινίας Holiday Inn. Η πρώτη εκτέλεση ήταν και ζωντανή, σε μια ραδιοφωνική εκπομπή ανήμερα των Χριστουγέννων του 1941. Οι πρώτες εβδομάδες ήταν απογοητευτικές σε πωλήσεις, όμως στη συνέχεια το τραγούδι γνώρισε τεράστια επιτυχία και σήμερα είναι καταχωρημένο ως το πρώτο εμπορικότερο σινγλ όλων των εποχών, με πάνω από 50 εκατομμύρια δίσκους! Του Κρόσμπι του… καλάρεσε η δουλειά, γι’ αυτό τραγούδησε και την «Αγια Νύχτα» (Silent Night), που έγινε το τρίτο εμπορικότερο τραγούδι όλων των εποχών με 30 εκατομμύρια δίσκους.
Τα μικρά μυστικά των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών…«Ι Saw Mommy Kissing Santa Claus»
Το τραγούδι αυτό (υπάρχει και σε ελληνικούς στίχους και τίτλο «Ο Αγιος Βασίλης τη μαμά αγαπά»!) στην ουσία περιγράφει την αγωνία ενός μικρού παιδιού, που «κατασκόπευσε» τη μαμά του το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων και είδε τη μαμά του να φιλάει με πάθος τον Αγιο Βασίλη, που βέβαια ήταν ο… πατέρας του μεταμφιεσμένος. Ένα άκακο τραγουδάκι, άκρως χιουμοριστικό, όμως δεν σκέφτονται όλοι το ίδιο. Η αρχιεπισκοπή της Βοστώνης με επίσημη οδηγία της ζήτησε το 1952 την απόσυρση του τραγουδιού από τα δισκοπωλεία και τις ραδιοφωνικές εκπομπές, επειδή το θεώρησε αιρετικό και υποστήριζε ότι τα παιδιά μπερδεύονταν με τη συμπεριφορά του χοντρούλη άγιου!
Πηγή
Tromaktiko
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Λίγα λεπτά μετά την φονική καραμπόλα που κόστισε τη ζωή της 28χρονης
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
