Ο Φτωχός και ο ξύλινος θεός...

2016-03-05 12:56:06

Μια φορά και ένα καιρό, ήταν ένας πολύ φτωχός άνθρωπος, που είχε μέσα στο σπίτι του ένα παλιό ξύλινο άγαλμα ενός θεού Επειδή δεν έβλεπε βελτίωση της καταστάσεώς του, από το πρωί μέχρι το βράδυ παρακαλούσε τον θεό του αγάλματος να τον βοηθήσει.

Όσο όμως και να παρακαλούσε το άγαλμα, δεν γινόταν τίποτα, και η φτώχεια του μεγάλωνε.

Μια μέρα που τα πράγματα έφτασαν στο απροχώρητο, οργισμένος ο άνθρωπος με τον θεό, αρπάζει το άγαλμα και το χτυπάει με μανία στον τοίχο.

Το άγαλμα έσπασε, αλλά από μέσα του ξεχύθηκαν ένας σωρός χρυσά νομίσματα που ήταν εκεί κρυμένα από παλιά.

Ο άνθρωπος τα μάζεψε με χαρά και είπε στο άγαλμα

‘’Βρέ στραβοκέφαλε και αχάριστε θεέ, τόσο καιρό σε παρακαλούσα όλη μέρα, και δεν έκανες τίποτα να με βοηθήσεις. Μόλις σε χτύπησα στον τοίχο, μου έκανες πλούσια δώρα’’.

Απόδοση από το πρωτότυπο Ανδρέας Μελεζιάδης

**********************

Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα

Ἄνθρωπός τις ξύλινον θεὸν ἔχων πένης ὢν καθικέτευε τοῦ ἀγαθοποιῆσαι.

Ὡς οὖν ταῦτ' ἔπραττε καὶ μᾶλλον ἐν πενίᾳ διῆγε, θυμωθεὶς, ἐκ τοῦ σκέλους ἄρας αὐτὸν τῷ τοίχῳ προσέκρουσε.

Τῆς δὲ κεφαλῆς αὐτοῦ παραχρῆμα κλασθείσης, ἔῤῥευσε χρυσὸς ἐξ αὐτῆς, ὃν συναγαγὼν ὁ ἄνθρωπος ἐβόα·

"Στρεβλὸς τυγχάνεις, ὡς οἶμαι, καὶ ἀγνώμων· τιμῶντά σε γὰρ οὐδὲν ὠφελησάς με· τυπτήσαντα δὲ πολλοῖς καλοῖς ἠμείψω."

Ο ΜΥΘΟΣ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΟΤΙ Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι οὐδὲν ὠφελήσεις σαυτὸν πονηρὸν ἄνδρα τιμῶν, αὐτὸν δὲ τύπτων πλέον ὠφεληθήσῃ.
Πηγή
Tromaktiko

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ